【悲報】『鬼滅の刃』先週末の興行収入、日本以外の全190カ国の映画合計興行収入を超えてしまう[5174

アメリカの新聞社ニューヨーク・タイムズは、2020年10月16日に公開された
劇場映画『鬼滅の刃 無限列車編』の先週末の興行収入が、
日本以外の国で封切られた映画の興行収入をすべて足したものを上回り、
“世界最大のオープニングになった”と報じた。

　ニューヨーク・タイムズは日本の『鬼滅の刃』人気とその理由について解説記事をWebで公開。
「『Demon Slayer: Mugen Train』（『鬼滅の刃 無限列車編』）は、コロナ禍の中で、
映画ファンをスクリーンの前に呼び戻してくれると、日本のファンと映画業界の双方が何ヵ月にもわたって期待していた」と紹介。

　ハリウッド映画の大作が相次いで公開を延期している中、混雑した状況で長時間を
過ごしても安全だと感じてもらえれば、観客は映画館に戻ってきてくれると示したことは特別な意味を持っていると記した。

　そのほか、記事内では加藤勝信官房長官が2020年10月20日の記者会見で同作について語ったことに触れたり、
西村康稔経済再生担当大臣が同作のヒットに関連してツイートした内容を紹介したり、早
稲田大学客員教授のローランド・ケルツ氏への取材なども行っている。

　劇場版『鬼滅の刃 無限列車編』は2020年10月16日（金）に公開され、
週末も合わせた公開3日間で動員342万493人、興行収入は46億2311万7450円を記録。
日本国内でのオープニング成績としても歴代1位となっている。

https://www.famitsu.com/news/202010/22208047.html

TOKYO ? In the United States, movies are being shown to seas of empty seats, if theaters are opening at all.
But in Japan, an animated film just had the biggest box office weekend in the country’s history ? by far.

The movie, “Demon Slayer: Mugen Train,” based on a smash-hit Japanese comic book, had been hotly anticipated
for months by both fans and an industry desperate to get moviegoers back in front of big screens amid the coronavirus pandemic.

The film outperformed all expectations, more than doubling the country’s record for the largest opening weekend,
with over 3.4 million people shelling out nearly $44 million on tickets. In what may be a first for Japan, the movie had
the biggest opening in the world last weekend ? more than all other countries combined ? despite having debuted only domestically.

There isn’t much competition right now, as one Hollywood studio after another has pushed back big-budget releases.
The magnitude of the film’s success would have been an outlier even under normal circumstances, but it has special
significance during the pandemic, showing how rapidly audiences may return once they feel safe spending hours sitting among strangers in crowded spaces.

Japan has kept coronavirus cases and deaths low, with a relatively light touch that relies on contact tracing and appeals
to a national sense of social responsibility. While infections are soaring again in much of the West, the daily number of new cases
in Japan has stayed below 800 since the end of August, and in Tokyo, daily life, at least on the surface, has mostly returned to normal.

For many who saw “Demon Slayer” over the weekend, it was their first time returning to the theater since April, when the government
declared a brief national emergency over concerns about rising cases of the virus. For the country’s top politicians,
the startling box office numbers were a barometer for Japan’s weathering of the pandemic and its efforts to restart the economy.

https://www.nytimes.com/2020/10/20/business/demon-slayer-japan-movie.html

The story, set in early 20th-century Japan, follows a young man who joins a group of warriors committed
to wiping out demons that killed his family and cursed his sister.

The comic book, or manga, on which the movie is based is part of a 22-volume series that has become
a national phenomenon. In the four years since its launch, it has sold over 100 million copies, making it one of the most successful manga of all time.

The comics have been turned into a popular anime series that has found fans worldwide, and “Demon Slayer”
characters decorate everything from rice balls to train livery in Japan.

“This particular title cuts across generations. Even people over 40, over 50, really like ‘Demon Slayer,’”
said Roland Kelts, a visiting professor of media studies at Waseda University in Tokyo and the author of the book “Japanamerica.”

The series is “quite sentimental, but it’s well done,” he said, adding that it had “been very clever about building an audience and sustaining it” through online streaming services.

“Demon Slayer” has found plenty of space on Japan’s theater screens. The only major foreign
production playing in Japanese cinemas last weekend was “Tenet,” the Christopher Nolan film about time-traveling spies, which opened in the country in mid-September.

On Friday, the opening day for “Demon Slayer,” a theater in Tokyo’s Shinjuku neighborhood
? just steps away from the world’s busiest train station ? scheduled 42 showings, starting at 7 a.m.
and running through the early hours of the next morning. On social media, commenters joked that the show times looked more like a bus schedule than a movie listing.

20世紀初頭の日本を舞台にしたこの物語では、ある青年が、コロナウイルスとの戦いに身を投じた戦士たちのグループに参加します。
家族を殺し、妹を呪った魔物を一掃するために。

映画の原作となっている漫画は、全22巻のシリーズの一部です。国民的な現
象となった 発売から4年で累計発行部数が1億部を突破し、史上最も売れた漫画の一つとなっています。

コミックはアニメ化もされ、世界中にファンを持つ人気シリーズとなっている。
のキャラクターが日本のおにぎりから電車のカラーリングまでを飾っています。
"このタイトルは世代を超えています。40歳以上、50歳以上の方にも『デモンスレイヤー』は好まれてい
ます。東京の早稲田大学でメディア研究の客員教授を務め、「Japanamerica」という本の著
者であるローランド・ケルツ氏は、このシリーズは「非常にセンチメンタルだが、よくできてい
る」と語った。

このシリーズは「非常にセンチメンタルだが、よくできている」と述べ、オンライン・ストリーミング・サービスを通じて「観客を作り、それを維持するという点で非常に巧妙に
できている」と付け加えた。"デモン・スレイヤー」は日本の劇場でも多くのスペースを確保している。海外では唯一の主要な
先週末、日本の映画館で上映された作品は、9月中旬に日本で公開されたクリストファー・ノーラン監督のタイムトラベル・スパイ映画『テネット』でした。

金曜日には、東京・新宿界隈の劇場で『Demon Slayer』の公開日を迎えた。世界一混雑する
駅からすぐの場所で、朝7時から翌朝の早朝まで、42回の上映を予定しています朝7時か
ら翌朝の早朝まで42回の上映が予定されていました。ソーシャルメディア上では、この上映
時間は映画のリストというよりもバスのスケジュールのように見えるとコメントしていました。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。