- ＞9月29日公開の映画「ドリーム 私たちのアポロ計画」(原題「Hidden Figures」)のタイトルが「ドリーム」に変更された。
＞NASAを舞台に、1960年代の宇宙開発競争を描いた作品だが、『アポロ計画』ではなく、『マーキュリー計画』が舞台のため、邦題を疑問視する声が上がっていた。😵
- http://av.watch.impress.co.jp/docs/news/1064530.html
- 住み慣れた
- >>3
我が家に - 原題からなぜ変えるんや
- >>4
日本の配給会社が原題の意味が分からなかったから - ヤァヤァヤァもなかなか迷邦題よな
- Hidden Figures でええやんけ
- 知識なさすぎるよ
- グラビティゼロが一番クソだと思う
- 韓国の「釜山行き」っていうゾンビ映画の邦題が「新感染」なの酷すぎ
- 日本の映画業界ってやけにタイトルセンス無いよな
邦題に限らず邦画でも
ヤクザ the familyとか思わず鼻で笑ったわ - 全然変えるのはまあこの原題じゃ人来ないと判断したんだろうってわかるけど、ちょっとだけ変えるやつの意図がよくわからない
The Dark Knight Rises→ダークナイトライジング とか
- もう邦題つける時代でもないやろ
- とはいえ「frozen」であそこまで流行ったとも思えないんだよな
クソ邦題だとは思うが - パイパニックはええやろ
- セガール作品がシリーズでもなんでもなくて全く関係ないのに殆ど沈黙の～ってつけられらのはセガールどう思ってんだろ
- >>19
KISSの曲の邦題になんでもかんでも「地獄の」を付けるみたいな話やな - 民度の低さの現れ
- 配給会社は内容も理解してないのか
- なんかどれも昭和感
- マーキュリー計画なんて誰も知らんし
【悲報】ジャップさん、とんでもない邦題をつけて炎上する
コメント