- ＞9月29日公開の映画「ドリーム 私たちのアポロ計画」(原題「Hidden Figures」)のタイトルが「ドリーム」に変更された。
＞NASAを舞台に、1960年代の宇宙開発競争を描いた作品だが、『アポロ計画』ではなく、『マーキュリー計画』が舞台のため、邦題を疑問視する声が上がっていた。😵
- http://av.watch.impress.co.jp/docs/news/1064530.html
- 分業で邦題つける人は映画見てないからしゃーない
- 内容を見てない奴が付けたのかな
- なんか日本らしいね
- 内容見ずにそれっぽい邦題にしてブロッコリーにするだけの簡単な仕事
- Hidden Figures←フィギュアの映画やろなあ
- >>7
トイストーリー的なおもちゃの大冒険っぽい映画と思わててしまいそう - バカがよ
- とりあえず女性主人公だと私ってタイトル付けちゃうの邦題あるある
- タイトルの付け方がアサイラムのそれと同じ
- 外国
ジャップ
- >>12
ゴミすぎ - >>12
こういうのはしゃーないやろ
前者誰が観るねんって話やし - >>12
ハゲジジかわいそう - >>12
これはハッキリ言って後者の方がいい - >>12
これはこれでええやん - >>12
山崎邦正の寄せ書き - >>12
これは割と悪くないじゃん
本物はやばいで - 私たちにとってのアポロ計画ってことやろ？
紛らわしいけどそこまで変か？🤔 - >>13
学生とかベンチャーとかがやってそう - >>13
それはマーキュリー計画を知ってる奴が大多数なら通る理屈やと思うで - >>13
アポロ計画より前の話やのに私たち(にとって)のアポロ計画としてもおかしいってことちゃうかな - >>13
天王山の戦い
を改題して
俺たちの関ヶ原
ってタイトルにするようなもんやで - アホやな
- 韓国の高速鉄道×ゾンビの「釜山行き」っていう映画の邦題が「新感染」なのもヤバイ
- >>15
思い切った付け方だけどいいと思う - >>15
高速鉄道が舞台やし新幹線と掛けたダジャレやろ
B級らしくてええと思うで - マーキュリー計画なんて誰も知らないからしゃーない
- 誰も突っ込まなかったあたり配給会社の人間誰一人観てないやろこれ
- Frozenをそのままフローズンってタイトルで上映してたら売れたのかって話よ
- 外国
ジャップ
- >>27
味を占めた定期 - >>27
ええやん - >>27
面白いからセーフ - >>27
海外だとどうかは知らんけど日本だとホラー映画って半分ギャグみたいな扱いやししゃーない - >>27
吸い込みコールで草 - >>27
彡(●)(●)(お、Jか？) - >>40
Jよりバファポンのんほーに似てる - >>27
カービィかな - >>27
朝鮮映画やん - >>27
日本人の好みを捉えとるな - >>27
クソ映画だぞとハズレを引きたくない客とハズレを引きたい客にアピールする一挙両得の方法やぞ - なんでわざわざ題名変えるんだ
そのままでええやろ？ - >>32
Hidden Figuresてどういう意味あるん - >>36
秘伝姿 - >>36
陰の立役者みたいな感じ - ランボー
- >>34
逆に使われるようになった稀有な例 - 外国
ジャップ
- >>38
正直オシャレな広告で誤魔化すb級映画嫌いだからええやろ - 落語を映画予告風に紹介します
この夏最大の恐怖が日本を襲う
「饅頭」 - ナポレオンダイナマイトも「バス男」なんていうツッコミ満載タイトルのおかげで知名度あがったと思うで
クソみたいな名前やポスターでも、それで売上がよくなって次につながるならええことや - 原題よりよくなった邦題ってあるか？
- >>47
frozen - >>59
アナってなんか卑猥だからフローズンでいいわ - >>85
雪の女王にも穴はあるんだよな… - >>47
ハムナプトラなんかは良くなってると思うわ
元題ザ・マミーやで - >>60
でも２以降意味分からんことになってない？ - >>47
これはスタンドバイミー - >>47
天使にラブソングを - アポロ計画とマーキュリー計画ってどう違うん？
- >>49
マーキュリーは水星や - >>49
有人宇宙飛行でソ連に負けてならワイら月に行くしって立ち上げたのがアポロ計画
負けたのがマーキュリー計画 - ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!がアリなら大概アリやろ
- >>50
A Hard days' nightやね - C級ならタイトルでそれとわかった方がいいやろ
- >>57
正論ハゲ - >>57
ドリームやときっかけになるんか？ - >>65
アスペ - >>73
？ - >>99
読み直せ - >>57
ええこと言うわ - >>57
市場市場言い過ぎでアホに見えるぞ - >>57
サンキューハゲ - >>57
板挟みなんやな かわいそう - >>57
日本の映画館を生き延びさせた鬼滅の刃にこれ程ないくらい感謝をしていそう - >>57
そもそもなんで売れない映画を持って来るかがまずわからん？
配給会社ガ●ジやろ邦題の前に集まる(流行る)映画選ぼうや - >>87
ダイの大冒険リメイクみたいに失敗すること分かっててもやりたい仕事はあるんや - >>57
このアイコンなんやっけ東ドイツの映画 - >>57
でもアポロは間違いなんでしょ
そりゃまずくね - >>57
糞みてーな仕事しかできない無能が客に感謝しろとかバカじゃねーの - くさ
- 原題:me
- お前ら洋画の翻訳やタイトル許せないくせに英語分からないのウケるわ
- >>69
まあこれよな
外人はhidden figuresの持つ意味とかニュアンスを完璧に理解してるから許せるだけやし
日本人向けにするなら説明的になるのはしゃーないやろ - >>69
洋画や洋楽好きで邦画邦楽をこき下ろしてるくせに英語分からないギャグみたいなやつたまにおるよな
そこまで好きなら英語くらい理解しろや - BREATHっていうほどブリーズ？
- >>79
これって退役軍人の変な爺さんの家に泥棒ふるやつ？ - >>98
せやで
2が製作中で主人公は1のキチゲェ爺さんやで - >>98
そう - アポロ計画ってつけることが工夫なんか…？
- >>81
わかりやすい - 何か放題ってダサいのばっかなんだよな
馬鹿に合わせなきゃいけないのは分かるけどさ - >>83
自分は周りと違って真実を見ていると思ってそう - >>92
何か気に触ったかな
ごめんね、馬鹿って言って
馬鹿じゃないよ - >>105
ﾆｯﾁｮｫｗ - ワロタ
でもアポロの名前は大きいよなあ - 最近やとボーダーラインはなかなかええ邦題やと思うわ
- 原題「The Thing」
邦題「遊星からの物体X」くどい
- >>89
直訳すると「例のアレ」か - 沈黙シリーズは許してや
- 福田コントが上位安定する業界やしな
日本のエンタメはIQ80向けに作られてる - >>93
そら100(偏差値50)にあわせたら人口の半分しか相手できないし
80(偏差値40)なら84%を相手に出きる - 邦画叩きじゃないけど洋画のポスターめちゃくちゃお洒落だよな
ただ日本人がああいうポスターだけ見せられても映画見に行こってならないのはなんとなくわかる - ものすごくうるさくて、ありえないほど近い
- もしかして、海外では映画がもっとリーズナブルやったりするんかな、たとえばマクド一食分程度とか
日本の1800円はちょっと重い値段やからさ、ハズレを引くのがかなり怖いというのがあるんとちゃうかな - >>100
確かにアメリカ旅行したとき映画は安かったわ
それでも10ドルぐらいはしたけど - マイティソーバトルロイヤルも
ラグナロクなんてオタクしか知らないからわかりやすくバトルロイヤルにしたんだろって擁護あったけど
シビルウォーの日本人の知名度はどれくらいなんですかね - >>102
あれつまんなかったけど
ラグナロク部分ほとんどないやんな - >>102
キャプテンアメリカ対アイアンマンの方が良かったかい? - ブロッコリーてなんや？
- ブラックゲシュタポ 邦題 ナチ・クロンボ親衛隊
- >>110
ほぼ直訳 - 文句を言う前に映画館に行こう
- まず英語圏はタイトルに拘り無さすぎんねん
- ＞差別や偏見と闘いながら、「計算手（数学者）」として活躍した3人の黒人女性たちの姿を、実話に基づいて描いた物語です。
＞原題『Hidden Figures』の「hidden」は、「隠された」「秘密の」という意味の形容詞。
＞「Hidden figures」を訳すと、「隠された数字」「知られていない（秘密の）人物」。これ原題のセンスそのままに日本語に訳すの無理やな
- 超スーパー大監督、山崎貴のタイトルがあんなんだし、
日本人ああいうの好きなんじゃないの？ - 食人族（直球）
- ビートルズがやってくるヤアヤアヤアとかいうレジェンド
- 新解釈三国志とかクソみたいな映画作ってる国なんだからゴミみたいな邦題で足引っ張ってクソ映画風にするしかないんやろ
- up→カールじいさんの空飛ぶ家が一番ええと思う
【悲報】ジャップさん、とんでもない邦題をつけて炎上する
コメント