- 英語しょーもなさすぎて草
- っぱ日本語よ
- イッチならなんてする？
- >>3
英語なら何にしても浅くなるやろ - >>5
おもんないなお前 - >>8
ほなら君がおもろい回答を見せてくれや - 英語って"浅い"よな
- 火の玉ストレートやん
- 岸八の本来のセンスならこれだから英語は間違ってない
- >>7
ガイw - ファイヤーボール、ジュツーってちゃんと言ってるで
- >>9
術はそのままよな
術の英語版ってないんけ - >>20
Spellとかになるんか？ - 漢字彫るアメップの気持ちもわかる
- 火遁はfireじゃなくてflameとかblazeとかもうちょいカッコいい単語使ってるんちゃうの
- >>13
ガチでfire styleって言っとるで
翻訳されたアニメ見たから間違いない - >>13
そっちのほうがカッコいいってのも日本人的な感覚かもしれんしわからんからなあ - でもスパイダーマン日本語にしたら蜘蛛男やで
- 十刃はだいたい格好いい
ドイツ語だっけ - なおbleach
getsugatenshou!!! - スパイダーマンとかバットマンとか子供ながらにそれでいいのか？って思ってたわ
英語ってどうにかかっこいい言い回しにできてる奴あるんか？ - そもそも火遁ってなんだよ 造語じゃねーか
- >>21
火遁は確か昔からあったんじゃなかったか、土遁とか風遁は作られたワードだったと思うけど - カメハメ波とか螺旋丸って語感的には向こうの連中はどうなんだろ
- るろうに剣心がsamurai xだから
- >>23
趣無さすぎて草 - >>23
作者はお気に入りの模様 - でも岸八も蒸気暴威とかいうクッソ寒い技作ってたじゃん
- >>24
それもゴミだけどせっかくまともな豪火球の術をダサくする英訳もゴミよな - 巨人の右腕=ブラソ・デレチャ・デ・ヒガンテ
- 日本語は表現力秀でてるしな
日本人がボディランゲージとか抑揚とか言語以外のとこ落ち着いてるのはそれがあると思うわ - 英単語は文字だけじゃ意味が連想しにくいってのもある
- まあゲームの呪文もFire1Fire2Fire3みたいなのが多い国だし
- 術はmagicが妥当やろ
- シャドー クローン ジュツゥ！
- 中国父さんのおかげやんけ
- 日本もハリポタの呪文名そのまま使ってるんだから、あっちもそうするべきやろ
- prominence Burnの方が絶対格好いい
- 浅いからこそ映画とかでダブルミーニングが光るんやろ
- しかも最後にジュツゥとか着けるからな
ダサスギで草も生えん - 他のアニメは日本語音声で見るのにナルトだけは外国人みんな英語吹き替えで見てるよな
ナルトのdubバージョンはクオリティ高いからか - >>41
ナルトの声めっちゃ似てて草
よう見つけてくるわ - ナルトのゴミみてーなセリフ回しもお陰で緩和されてる
- 呪文に古英語とか使ってたハリポタってやっぱそこら辺分かってるわ
- >>44
同じ英語でもイギリスは詠唱とか好きだな - シャリンガンとかジンチューリキとかはそのまま
- 言うて日本人のつけた英語技も向こうからするとクソダサいんやろしお互い様や
- 地の利を得るよりマシやろ
- 魔観光殺法も英訳すればSpecial Biemやしな
- カトン ゴーカキューのジツでええやん
- 豪華球とか鳳仙花の術とかめっちゃバカにされてるんやで
必殺技みたいな演出する癖に全然ダメージ与えられんから - >>52
うちはの基本みたいなふりしてサスケは雷遁と炎遁しか使わんしな… - >>58
万華鏡開眼までは割と火遁と千鳥併用しとったやろ
万華鏡ガチャで天照と加具土命じゃ火遁使わなくなってもしゃーない - 確かBleachの蒼火墜はBlue Fire Crash Downやったな
- >>53
直訳で草 - というか英語
- アスマの火遁灰積焼はダメージ与えてたよな割と
- ガイ先生は0尾と呼ばれて一目置かれているの草
- >>57
鬼鮫とダブってて草 - >>57
その通称って鬼鮫じゃないのか - というか英語って文字数多くないか？英語の字幕とか見るとあんなん瞬時に全部読めるもんなんか不思議だわ
言葉にしても日本語と比べてめちゃくちゃ長くなるイメージだけど - >>59
漢字の意味凝縮率が異常なのと平仮名ですらアルファベットに比べて1:2の割合になるからな - >>59
日本人が複雑な漢字でも一瞬で認識できるように文字をいちいち読んでるわけじゃなくて単語とか文節単位で把握できるんやろ
あと一定の長さの文章に込められる情報量は英語のほうが多いんじゃなかったっけ - だせえよな英語って
粋な言い回しできない言語ってロボットやん
ナルトの火遁 豪火球の術を英訳するとFire Stile Fireballらしいんやが
コメント