ファンタジーのキャラ「クッ、まさに四面楚歌だな」　ワイ読者（楚の国あるんか…？）

ファンタジーキャラ「ただの杞憂か…」

ワイ「（ファッ！？杞の国もあるんか！？）」

ワイガ●ジはこの現象にどううまく付き合っていけばいい？

あるんやで

異世界にも中国はあるやろ

ワイらが理解できるように翻訳してくれとんのや

ファンタジー世界の言語から日本語に翻訳した吹き替え版見てるんやで

楚くらいあるやろ

日本刀も必ずある

ガッツ石松もいるぞ

ワイ「メートル……？」

ファンタジー世界のキャラが日本語喋るわけないやろ
現地語で喋ってるのを作者がわかりやすいように日本語に訳してくれてるだけや

>>11
普通にこれやろ

>>11
読者がわかりづらく翻訳するハリポタのアイツはなんやねん

>>24
オシャレ要素や

まるで将棋だな

甘い物初めて食べて大はしゃぎしてそう

江戸時代や鎌倉室町、平安時代の人がラッキーって言ったって気にせんならええんちゃうの

超ド級とか気になってまうわね

もうそうなったら完全独自の世界観を確立している作品じゃないと臨場感を感じなくなるからね

和製英語くる

項羽と劉邦ってゲームになったことある？
項羽だけは無双に出てたことあった気がするが

宗教由来の言葉の方が使われまくってんだよな
仏教ねーだろって突いたら大半の日本語で書かれたファンタジーは殺せる

嫡男物語ってその辺上手くやってるよな

アルミン「火の海だ…」

ワイ「（海あるんか…？）」

こういうのはその世界の言語を日本人にわかりやすいように翻訳したと理解すればええんやで