- デーモンスレイヤー
ソースはエ口サイト
- 普通やん
- Pixivとか見てると洋題知れるよな
- デーモンじゃ格好良すぎるな
- 鬼ってデーモンなんか
- バンパイアスレイヤーじゃいかんのか？
- デーモンスレイヤーで片付くところを色々いじくれるのが日本語の特徴やん
漢字平仮名カタカナ古語の使い分け
機能的には微妙でも表現力はピカイチや - >>7
その表現力でなろうのあらすじみたいなタイトルになるんやが… - >>12
それがどうした - >>29
ぼくドラえもん - >>58
シャララララ - >>58
頭テカテカ - >>12
使い手が悪い
道具は悪くない - ソードオブデーモンスレイヤーでは？
- >>8
それだと悪魔殺しの騎士の剣みたいな回りくどいニュアンスにならん？ - 翻訳難しいな…せや！
JUJUTSU KAISEN - 和の匂い伝わらねえな
- 鬼ってオーガじゃないの？
- 鬼はゴブリンやろ
- ブレード オブ デビルジェノサイド
- ドーモ。デーモンスレイヤー=サン。鬼舞辻無惨です
- KIMETSU NO YAIBA
でええやん - KIMETU NO YAIBA
- >>17
キメトゥ定期 - ソード オブ オーガ スレイヤー
- 完全にブーム去ったよな
まあ元々内容の話はほとんどされてなかったけど - >>21
さすがにまだ人気は進行中やろ - >>21
名セリフもこちらも抜かねば無作法というもの
くらいしか残ってないな
- >>26
生き恥 - >>30
兄上がピークやったね… - >>21
原作終了したらそらな - >>21
最新刊がアホみたいに売れてるけどな - >>21
あの毎週の騒ぎも「アイドル視してる推しキャラが死ぬ死なない」でおばさんがヒステリー起こしてただけやし
なおおばさんは単行本の言い訳後付け文章でヒステリー起こしてる模様 - >>46
ヒステリー起こしてるの君やん - >>46
後付け文章ってなんや？ - >>46
ヒステリー起こしてるのお前やん - >>46
だっさ - >>46
「負け」やね - >>21みたいなのは現実と隔絶した狭いコミュニティで人気が収束するまで言い続けてるんやで
- >>21
いうて原作終了からもう１ヶ月以上たっとるしな - >>21
数年後には何であんなに売れたんだよって言われてそう - >>114
10年後にはキッズがでかなってるからレジェンド扱いや - >>21
21巻速攻で完売したんやけど - >>21
アンチ乙アニメ第二期が放映されたら再燃するから - >>21
もはやレス乞食定番のレスと化したな… - キメツブレイド
- atack on titan
- まだ直訳風味なだけエエやん
るろうに剣心→SAMURAI X よりはマシや - DORORO
- 単行本勢やから最終巻発売が待ち遠しい
- 対立煽りに利用されまくってる状況でまともに語れると思う方がおかしい
大抵語られるスレは連載中か一定期間おいての思い出スレや - あいあむじゃぱにーずごぶりん
- my hero academia がＮｏ．1
- タイトプッシー
- チーズビーフナイフ
- サムライXで訳されて、武装錬金の武器で逆輸入した話好き
- アニメブーストもそろそろおわりそう
- アメリカ旅行に行った知り合いが本屋に日本の漫画の翻訳版があったって言うてたわ
結構売れるもんなんか - るろうに剣心→サムライX
- 海外の反応見て知ったわ
クソダサやん
でも一応正式名称はデモンスレイヤー：KIMETSU NO YAIBAやろ？ - 豪鬼もAKUMAって名前になるしな
- MY HERO ACADEMIA がＮｏ．1
- ハードボイルドコップアンドドルフィン
なにかわかるか？ - アニメやる前から出てたで
- オーガスレイヤーソード
- アッシュ・カメイドー
- 普通にKATANA OF ONIでよくね？
- >>55
鬼滅隊は鬼やった…？ - ダッサ
- オニスレイヤーでええやん
デーモンは別物やろ - 題名そのままの作品と洋題付ける作品の違いはなんや
- 鬼はオーガやろ
- The blade which kills demonな
中学英語レベルやぞ - 一応副題でKIMETSU NO YAIBA付いてるで
- 鬼をオーガって訳すのホンマは正しくないんよな
北欧かどっかの似たようなモンスターに例えただけやから
今なら普通に鬼はONIやろ
戦犯範馬勇次郎 - >>64
いや鬼滅でいう鬼はヴァンパイアやろ - >>77
鬼滅の話しとらんで
鬼をどう訳すかの話しかしとらんで - >>90
鬼滅のはなしでそんなはなししとるならスレチやわ
ガ●ジってよく言われん？ - >>98
勘違いしたからってキレるなや恥ずかしい奴やな
鬼をオーガって訳しとる奴がおるからレスしただけでスレの流れにはちゃんと合っとるやろ…
アスペも大概にしーや - >>122
いや鬼滅のはなしのスレで鬼のはなししとるんやから安価もつけずに鬼がオーガっていうアホレスしとる君がガ●ジなんやで - >>137
なんでそんなガチ早口みたいなレスなん？
怖いからもうええわ
なんや君は - >>150
早口てその前のお前のレスも長いがなｗ
やっぱガ●ジやん - >>154
句読点や改行ぐらい使えってことやがな…
ガチのアスペ怖いわ… - >>160
なんJで改行や句読点ってガチガ●ジやん
お前が早口でレスしとるから他人のレスまで早口に見えるだけやろ真正ガ●ジさんｗ - >>174
余裕完全になくなってるやんか…
どうしたんや君
そんな恥ずかしかったんか？ - >>122
ほんまもんのコミュ障だな - 無惨戦改めて見たら酷すぎて草生える
面白くなさすぎでしょ - >>68
大縄跳びしてるだけやもんな - >>68
ライブ感の塊や - 幽遊白書とか海外でもそのままなんか？
- >>69
まんまだけどアニメ版はおまけでGhost Fileみたいなのがタイトルに付いてた - >>69
Detective of Ghostや - >>79
ぬ～べ～かな - デモン・スレイヤーズ
- オーガてかバンパイアよな
- >>72
ならデーモンでええな - 日の呼吸と火の呼吸ってどう訳してるんや
炎の呼吸を火の呼吸と呼んではならないとかポカーンやろ - その点BLEACHって凄いよな
何がブリーチなのか分からんままだし - アッハイ
- DOOMかな？
- バンパイアハンター
- Tight pussy
- kotsume no omeko
- デーモンスレイヤーってドゥームスレイヤーやろ
- 刃部分がないやん
デーモンスレイヤーのソードやろ - デーモンか？
- 技名とかどう訳してるんや。るろ剣の秘剣はシークレットソード！やったけど
- >>92
牙突ゼロスタイルみたいに訳せるところだけ訳すか日本語のまま - >>92
弐の秘剣＝シークレットソードツー←わかる
紅蓮腕＝ウレンカイナー←わからない - Blade the Oniでもいいな
- どう訳してもクソダサそう
- 当て嵌めるなら無惨様がdemonでその手下がogreて感じやないか
- Brotherhood of Death…
邦題はクロンボ遊撃隊 vs KKK団やな！ - >>96
鬼は黒人だった…？ - KINTESTU NO YABAI
- 滅びろデーモン！
- >>100
ハッピバースデー！デビルマン！ - >>109
神はいたか！ - 英語って欠陥言語だな
- なお中国だと「悪魔特効」
- >>103
鬼滅の刃は中国では幽霊滅の刃やな - 鬼滅は欧米では全く需要ないらしいな
- 鬼に値する英語無いんだからoniでええやん
- るろうに剣心→SAMURAI X
- >>108
侍のエ口アニメかな - タイトルなんかそのままでええ勝手に自分で調べるやろ
- まあ黒人がしゃべれるくらい簡単じゃないとな
- Yaiba… it is burn the ONIでもいいな
- water Breath… first skill…
- Fire bless… 3rd skill!!!
- 俳句を読め！
- Kimoina Yabai
- ハイクを詠むのだ
- まあ英語→日本語も変なタイトル多いしセンスなんやろな
まあタイトルは基本そのまんまがええよな
そう思うと人名タイトルってええよな
ハリーポッターとかハリーポッター以外ないもん - >>135
NARUTOは中国だとたしか火影忍者やぞ - >>148
父さんも独特なセンスしてんな - >>135
ディズニーピクサーはシンプル過ぎんか
アナ雪→Frozen
カールじいさんの空飛ぶ家→UPとか - >>155
凍結 上昇 うーんあかんな - >>155
ディズニーピクサー邦題はの縛りあるんですまんな - >>155
スタンド・バイ・ミーとか元はボディ(死体)とかやっけ。訳した人はホントに有能やわ - Onepiceの技名とかどうなってるんや？
pistol of gomgom！！とか？ - 外国だと鬼いないらしい
- >>142
デーモンとゴーストあたりに対応するやろ - ワイは最近火の丸相撲読み始めたで
インハイ予選までは一気に読んだけどインハイ本戦がなんか雑で冷めてきたんやけどなんでやろな？ - Oni Annihilatorじゃあかんのか
- 枕草子 → The Pillow Book
仮面の告白 → Confessions of a Mask
人間失格 → No Longer Human
我輩は猫である → I Am a Cat
坊っちゃん → Botchan - >>149
もはや人間ではない好き - >>149
人間失格ええな - >>149
やっぱ三島シャレてんなぁ - デーモンとデビルとゴブリンの違いを教えてお兄ちゃん
- >>152
ゴブリン 小鬼
デーモン 悪魔
デビル 魔王
だいたいこんな感じ - マスクフェチワイエ口サイトでのタグがコロナセックスで遺憾
- ジョジョのオラオラとか無駄無駄はそのままらしいね
- >>159
Oraoraora！って？
外人もオラオラってつかうんや - >>167
あれはもう鳴き声みたいなもんやし言語として翻訳無理やろ - これ韓国では流行ってんの？
モロに大正ロマンやけど - >>161
耳飾りに発狂しそう - 劇場版時間かかりすぎやろ。どうせテレビ版とクオリティ同じでええねんからはよやってや
- >>162
アニメ終了から１年なんやから別にそこまで遅くもないやろ - UFOの社長脱税でパクられたのってアニメに影響ありそう
- 映画の中のハリウッド日本人名だと「サイトウ」が多い気がするな
- >>166
発音しやすいんやろな tsuとかは言ってると言いにくいっぽい - Sex slave:NEZUKOでええやん
- 超異域公主連結☆Re:Dive
- >>170
ｴｯｯｯ - 鬼ならオーガだよな
- 21巻読んだけど面白かったで
無惨の攻撃が思ったより地味やけどこれからどんどん派手になってくんやろな
炭次郎は縁一の秘密に迫ってるしこれは13の型修得して覚醒フラグやろなぁ… - 海外→Frozen
日本→アナ雪
外人「鬼滅の刃ってコミックが日本で流行ってるのか、ウチにも翻訳して輸入するでタイトルは…」
コメント