ビリビリ動画が鬼滅の刃の中国語吹替版の配信を公式で決定しました
しかし、ビリビリ動画は過去に3度も女性キャスト全員にアイドル声優をねじ込むという大罪を犯した前科があり
「今回の鬼滅の刃中国語版もまたアイドル声優をねじ込まれてしまうのでは？」という不安の声もあります#鬼滅の刃
予告編
https://www.bilibili.com/bangumi/play/ep334417鬼灭之刃
https://www.bilibili.com/bangumi/media/md28229443/https://twitter.com/superwadorude/status/1292070575674806272
日本語版
鬼滅の刃 現在5億再生でビリビリ動画史上最多
有料配信最大同接40430人
たった28日間で1億再生されたレジェンド
https://www.bilibili.com/bangumi/media/md22718131/
過去の大罪：その1ヒロイン枠全員にアイドル声優をねじ込み中華勢を割と本気で切れさせる
大炎上でスコアは3.8/10.0
異常生物見聞録
https://www.bilibili.com/bangumi/media/md4313642/ねじ込まれた声優アイドルグループ『Voice Girls』
上海·“梦”Live V17声优少女演唱会-bilibili会员购漫展票务
https://show.bilibili.com/platform/detail.html?id=14719春季少女告白计划 – 哔哩哔哩弹幕视频网 – ( ゜- ゜)つロ 乾杯- – bilibili
https://www.bilibili.com/blackboard/topic/activity-jOnJAXMz9.html- >>3
中国人は美人ばかりだと思ってたが中国でも声優だとやはり顔面微妙なのが多いな……
過去の大罪：その2こちらはこのはな綺譚の中国語吹替版
同様にキャスト全員がアイドル声優此花亭奇谭（中配）
https://www.bilibili.com/bangumi/media/md126192キャスト
柚：V17-醋醋
皋：V17-降温
枣：V17-沐霏
莲：V17-苏婉
桐：V17- Kiyo
樱：V17-十四
瓜之介：杨鸥
過去の大罪：その3刀使ノ巫女中国語吹替版、こちらも同様以下略
https://www.bilibili.com/bangumi/media/md89152/キャスト
卫藤可奈美：V17-苏婉
狮童真希：V17-降温
此花寿寿花：V17-沐霏
燕结芽：V17-醋醋
皋月夜见：V17-梓汐
古波藏爱莲：V17-十四
糸见沙耶香：V17-Kiyo- アイドル声優じゃなくて声優アイドルとはたまげたなあ
- >>7
中華アニオタって日本の声優大好きだからな。中国版紅白に花澤呼んで恋愛サーキュレーション歌わせたり
結構ガチなんだよ。 - 中華オタクってキレ方も装飾ジャップヲタの比じゃないからな
それこそ完全燃焼させるまで徹底的に燃やしてくる - その程度で大罪ｗｗ
- 鬼滅は女キャラメインじゃないから影響少なさそう
- あっちのオタクはケンモメンが語れるレベルと同等クラスの濃いのがかなり結構いる
数だと負けてるかも - 声優人気って日本だけの文化と思ってた
- 無双で中国語音声に日本の倍コストかかったのに質が低すぎて結局中国人も日本語でやってるって話あったな
- 吹き替えなしで字幕のがうけるんじゃね
- 日本語版もアイドル声優だから問題ないやろ
- 知らねえよ
中国で立てろ - 日本語覚えて日本語版を楽しむのが通なのに変なことするから不評なんだよ
- 主人公が旭日旗を付けてるネトウヨアニメじゃん
こんなもん発禁にしろよ
既にPVの竈門炭治郎役の声優が叩かれ始めているJane @ame91934641
除了炭治郎的配音听起来有点老气，别的还好，日语版的看过了再看中配确实不适应，但真觉得还行
炭治郎の声が老けているように聞こえる以外はいいですが、日本語版を見てから中国語版を見てみると本当に不快
- 水の呼吸スタイル！アアアアアー！
- 声優を生業にしているなら、問題ないんじゃないの？
アイドルを声優に起用したってのなら理解できるが - 字幕でいいやろ
- 吹き替えに芸能人使うみたいな話だろ
そりゃ炎上するわ - お笑い芸人とか声優でも何でもないアイドルとかよりはええやん
- 大罪っていいな
予告編
https://www.bilibili.com/bangumi/play/ep334417- やっぱり耳につけてる飾り変えられてんじゃん
>>29
耳飾り修正は炎上避けのためだから仕方ないよ
今期だと炎炎ノ消防隊の中華半島がユーラシア半島に変更され
声も該当部分をわざわざ別で収録した修正版を配信してる
https://twitter.com/superwadorude/status/1294510267879944192
中国で半島といえば遼東、山東のいずれか
山東半島は山東出兵、遼東半島は関東軍を想起させるのでアウト- 舞台が中国になるの？
- 耳飾りはかなり最初から修正されてるぞ
というか時差無く変更されてた - へー
中華に日本の文化の鬼だの侍だの大正ロマンが分かるのかね - >>32
大正ロマンは受けが良くてサクラ大戦も人気らしい - >>35
OPからして帝国帝国言ってるのはいいのか - 悪魔特効っタイトル好き
- 中国て声優学校とか専門の声優とかたくさんいるの？
- まぁ市場が育つ分にはいいんじゃねぇの？応援してやれよ
こっちで中国語のアニメを見ることは一生無いけど - やっぱりアニメオタクって国籍、人種問わず気持ち悪いな
《鬼滅の刃》中国語版の制作が決定、しかし中華アニオタからは不安の声…
コメント