抗議デモは決してムダではなかった。 #BlackLivesMatter 運動がアメリカ出版業界に与えた影響【幻想と創造の大国、アメリカ】
https://news.yahoo.co.jp/articles/8c6c72183fbb93853593f28ad98d58c88bf3ddc3今出てる候補
「黒人の命も大切」
「黒人の命が大切」
「黒人の命も重要」
「黒人の命を守れ」
「黒人の命も大切だ、軽視するな」
「黒人の命にも価値がある」
「黒人の命はいつだって問題だ」
「いつだって黒人の命は大切だ」- またーは重要であるという意味
- 黒人は無罪
- 正確な翻訳ができないってことはその場の雰囲気で使ってるだけなんだよね
- 黒人は存在自体が害悪だ
- でも、黒人みてると「いのちだいじに」じゃなくて「ガンガンいこうぜ」だよね
- 黒生命
- クロンボ一揆
- 黒人以外の命は大事じゃない
- ググル翻訳は何て言ってる？
>>10
こんなアホな訳
- >>21
クソワロタ - >>21
黒生き物草 - >>21
ワロタァ！ - >>21
Googleとかいうヘイト企業を許すな！ - >>21
これでいいだろｗ - 黒い命は物
- ニガー苦すぎ問題
- またこれ？w
- >>13
黒乳首も大切だ定期 - 黒人射殺に抗議します
- 黒人の命は物質
- 黒人愛護週間
- 黒人の命を気にかけろ
- 黒人生存問題。
- 黒人の命こそ大切
って意見ばかりらしい - クロンボちゃんの命の輝き
- ブラックが生きる問題
- 黒人を優遇せよ
- 頼まれなくても生きてやる
- 白人は4ね
- をれの今の黒人のイメージって
ダイハード３の、ゼウス。
- lives が life の複数形ってのをこれで初めて知ったわ
- >>28
ナイフもおおかみも同じや。 - 黒人の生存権問題
- Livesをずっとリブズって読んでたけど
ニュースでライフズって発音しててたまげた - 黒乳首も個性
- 命じゃなくて人生と訳すべきだったと思う
- クロちゃんです！わわわわー！
- >>35
おまえは豆柴とたわむれてろよ。 - 「B利権」っていう大昔から2chで使われてる言葉あるのに馬鹿なの？
- 黒人の命の輝きを見よ
- #白人4ね
- 黒人の人生が問題
- 黒人一揆
- くろんぼも股から産まれる
- 黒人だって白人や黄猿のみんなと同じように生きてんだぞ
- また黒人が暴れてるよ
- 黄色人種がおなじことしたら黒人と白人が手を組んで民族浄化されそう。
- 黒人優遇運動
- Nothing really matters to us.
- matterは結局重要であるという動詞なの？
それとも問題という意味の名詞？ - ダークマターみたいなもんだろ
- マッテー黒人も住んでるのよだろ
- 直訳すると変な和訳になるから
戸田奈津子みたいにそれっぽい字幕つけとけばいいんだよ
黒人の命を軽視するな、だよ - 黒んぼだって「生きている」
- 黒人特権
- 黒人を白人よりも好待遇にしろデモ
- 犯罪者の命は軽視する
- ロランたんﾊｧﾊｧ
- 否定文の「(It) doesn’t matter.」が「大切じゃない」「重要じゃない」と訳されるんだから、肯定文は「大切だ」で良いはず
- ブラックセール
「#BlackLivesMatter」これの的確な和訳がまだ行われてない件 ケンモメンで考えようぜ
コメント