おでん「俺の名前はおでん！！」
おでん「俺が生まれたのは…！！」
民衆「すぅ～～…」民衆「煮るためぇ～！！｣ﾍﾞﾍﾞﾝﾍﾞﾍﾞﾝ
https://news.yahoo.co.jp/articles/b2fdaba342fb7cfcd9c5d66a074e370e136432d5
- クソみたいな漫画だな
- >>2
オダ「すぅ～～…（クソの呼吸）」 - ジャイイデスー
- 文脈的にto be boiledじゃないの
- おでんに候じゃないとかクソすぎて草
- ガ●ジかな
- なっちでももうちょっとちゃんと訳すぞ
- もともとの日本語のセリフも大概ひどいからセーフ
- 日本語でもクソだし
- 尾田くん・・・見損なったぞ
- ワンピース歌舞伎も鬼滅歌舞伎に移るんだろうな
- >>12
確実に親和性高いしなぁ
尾田くんこわれるなぁ - 公式なん？
海賊版じゃなくて？ - ガ●ジまんが
- 煮えてなんぼのぉ～
- なんなの？おでんって？
尾田くんアホなの？ - おでん「お伝に候」
観客「にえてなんぼの」か
SVOCが逆になってんやな - 海賊版じゃないの？ワンピースだけにな
- まあ意味が分からんだろなw
- 尾・田=お・でん
だぞ - こんだけ庶民に愛されてたのにたった20年で逆賊扱いってマジ？
- 尾田くん的にはこれめちゃ泣ける伝説になる予定だったんよ
- つうかこいつってそんな重要なキャラなの？
- おでんの意味わからんから面白くないだろうな
- 尾田（おでん）くん、煮損なったぞ
- >>26
おーでーんとかグング煮るかよ - そら人気無いのわかるわw
意味わからんw - 外国モメンの反応
( ヽ´ん`)「？」
( ヽ´ん`)「？」
( ヽ´ん`)「？」 - こんなもん大人になったら読めたもんじゃない
- チョッパリ半蔵
- イキってなんぼのぉ～～～～
- お前ら、尾田くんがワノ国は今までの50倍面白くなると言ってたんだぞ
- >>34
0*50かな - >>37
0.1×50だぞ - なにこれ
植民地の原住民が必死で宗主国の真似した哀れな姿って感じ - mr.Oda I miss you
- 翻訳ってこういうもんだからな
言語の構造の違いや背後にある文化や思考の違いから正確に訳しても伝わらない情報がかなりある - ケーキ諸島のプリンちゃん関連だけはかなりおもろかった
ﾜﾉはマジでおもんない - 集英社「この冬、ワノ国のおでんとコンビニおでんのコラボは人気になるぞ～！」
コンビニ「鬼滅にしてもらえますか…」 - プリンちゃん仲間になって第３の目でルヒーを導く展開がよかったな～
かなりの特殊能力持ちやし - おでんってずっとコラだと本気で思ってたけどコラじゃないンだな
おでんって国の名前なのか、それとも出てくるキャラの名前なのか？
兎も角、ヒドイネーミングセンスだよ尾田くん… - >>44
尾(お)田(でん)ネーミングセンスが酷いだと？
- >>44
尾田(おでん)が元ネタ「すぅ～」は鬼滅に夢中の人々
「負けてなんぼ」は尾田を現してる - >>44
北欧神話のオーディーンの日本化だろ - >>96
でもこの話は石川五右衛門だよね - そもそも
｢｢｢おでんに候！｣｣｣
のどこが良い日本語なの？
どこが感動できるの？ - boil は自動詞にもなるので合ってる
- 毛唐どもは「おでんに候」の感動を味わえない哀れな一族
- ジャップには冠詞とか自動詞他動詞の概念は難し過ぎて理解できない
- おでんは自分の判断ミスで結果的に家族を殺した最低のゴミクズ
地面切れる刀持って普通の牢屋につかまってたからな
アホすぎる - オロチと対峙したとき、バリバリの体力が切れるまで3日3晩攻撃し続けたらよかった
むしろ城ごと切り落としてバリバリと強制的に引き離せばよかった
矛盾だらけでしねとしかおもわん - オーディンやないの？
- キャラデザとネーミングがあまりにもギャグすぎるんで
どんなにシリアスやってもなんか寒い感じが漂うという・・・ - ベングベング♪
ビーベング♪
ビービーベング♪ - 大怪我して油鍋に入った瞬間死ぬならわかる
体力モリモリで油鍋に1時かン耐える体力があったらオロチぐらいは殺せたやろ
アホすぎ - 流石に海外版はアメリカ人にでも翻訳させてんじゃないの?
- クソ寒いシーンがギャグになっただけいいじゃん
- お伝に候
これが言いたくておでんなんてヘンテコな名前にしただけだから
別に上手くもなんともないんだよね - これ言われて気づいたけど食べ物のおでんが煮えるとかけてたんだね
- 尾田くんの中では結果ありきで話を進めてるから
釜茹での刑で処刑された人物ってことで
グツグツ煮える=おでん
というネーミングにしたんだよ
そこにそれ以上の意味はない - 日本語でも滑ってるよね
- 戦争以降のクソキャララッシュは何なん？
- 確かにひでぇなw
日本語の時点で酷いですけど - べべん平仮名やん
ようわからん記号デカデカと書かれても困るわ - ハンターのメルエムに比べたら
うんこみたいな感動やな - おでんまわりは日本語でも半分キチゲェ入ってたから
- 日本語で読んでも寒いような気がするんだけど
- 英訳的には正しいだろ
odenが煮物だと知られてないだけで - このシーン泣けるよね
- >>72
いやまったく 君尾田くん？ - どこまで堕ちるんだよこの漫画
一歩の二の舞寸前だな - やばいなほんとワンピースって頭悪そうな漫画だな
小学生ならいいけど、いい大人が読むもんじゃない - ギャグが面白い
尾田くん・・・見直したぞ - 一応最新刊ではうるティちゃんとヤマトちゃんていうエ口イキャラ出て持ち直した感がある
- だんだん徳弘の作風に近づいて行ってる感
- 鬼滅という字面を
デーモンスレイヤー以外で
外人に伝えられる自信がない
でもなんか違うと思ってる - ドン！
が英訳されとらんぞ
- なんかこの独特のキモさバカさが無理だわ気持ち悪い
- 何これ歌舞伎？
- なんかネトウヨがフジを嫌うように鬼滅棒に洗脳されて
ワンピースを本気で嫌いになってる奴とかそろそろ出てきそう - 尾田くんのやりたいことも分かるんだけど
そのつまらなさと気持ち悪さを言語化できない - 作者の自己投影キャラをレジェンド扱いにしてるけど全く響かないのが凄い
- >>1
Mr. Oda.
You failed me・・・・ - 擬音まで訳さんでいいやろ
ただでさえ汚い絵で埋まって見にくいのに - いい翻訳じゃん
ウエスタンの文脈と日本文化のギャップがちょっと大きいけど - 読んでる奴これがおもろいんか？
- 右下がヘッドショットされたようにしか見えん
- >>91
いや、それでいいぞ 介錯してる
2コマ目で銃構えてるでしょしかし、口上を最後まで言わせてやれとは思うが
- この画像よく貼られるけどどういうシーンなの？
煮えてるのがおでんって名前はわかるんだが - これで子供に受けると思ってるって嘘だろ？
ずれすぎてて作者が一番面白い - I am oden!!で締めるべきだったのでは
- な？セリフなんて気持ちをストレートに表せばいいんだよ
こんなふうに妙にひねったりするもんじゃない - ボイルはわけわからなくなるからなんかこう…他に方法なかったのか
- 手塚治虫って火の鳥でこんな演出してたよな
- ドン・キホーテみたいなセンス
- ワンピースってほんと説明がないと何がどうしてどうなってんのかまったくわからないよな
- すげーさすが日本一いや、世界一の漫画だぜ
- なんか編集部にイケメン外人いなかったっけ？
あいつは使えないの？ - 俺が産まれたのは～～煮るため！ｸｿﾜﾛﾀ
ワンピースで一番笑った
- >>108
日本語だと本当はなんなのこれ - >>111
｢煮えてなんぼのおでんに候｣英語版の
｢茹でられるため…！｣
もまぁ悪い訳でもない気がする - >>119
boilで怒るって意味もあるなら日本語よりいいセリフにはなってるな - >>119
煮えてなんぼってよくわからないけど、燃えろ俺の小宇宙！！みたいな感じ？ - まずアメリカ人「おでん」知ってるだろうか
- そもそも国民からしたらこいつはた迷惑なことしかしてねえじゃんこれから奴隷みたいな生活送らせられるのになに感謝してんの？5年間裸踊りの最中も人殺されまくってたのにリアリティ無さすぎてバカが読む話だよね
- よくわからないけど、俺はおでんなんだから煮られるのが仕事だぜ！みたいな感じなの？
トランクスが、俺はトランクスだ！穿けるものなら穿いてみろ！とかいうようなもん？ - >>114
そういうこと
本当ワンピって寒い…
なんでこんなので感動できるの読者は… - 心まで障碍者になるな！！
- 「to boil！（煮るため！）」
あかんシュールすぎて笑う
日本で売ってるのよりよっぽど面白いじゃん - まずおでんから説明しなきゃ意味不明だろ
説明してもイミフだけどつーか超重要キャラの名前が尾田（おでん）ってめっちゃナルシーだな作者
- don！
- ODENじゃ主神オーディンになってしまう
- もともとがひどい
- 意味がわからんのだがおでんって名前の死刑囚？がいてそいつが死ぬ間際にギャグ言ってるって事？
意味がわからなすぎて外人にはさらに謎だな - 英名はポトフ？
- ボイルさんじゃないとこれなんにもかかってないだろ
- 煮るためってのはなににかかってるの？ただ単におでんを煮るってだけ？
それとも歌舞伎かなんかの定番ネタ？ - >>131
おでんだから煮られると言ってるだけ
それ以外の意味はない - >>134
なんか言葉遊びの域に達していないというか…あんまりピンとこないな - (´･ω･`)こうやって英語になると作者も客観的に自分の作品がどうかわか……ってるわけないか😅😅😅
- 日本語はまだ洒落になってるからいいけどこれは無いわ
- マジで読まずに批判してるやつらばっかなんだな
沸々と煮えたぎる怒りに被せて煮えてなんぼのおでんに候という台詞回しを
I was born to boilという言葉遊びかつ包括的なニュアンス持たせてんだぞ
ネタにしてもバカ丸出しでキツいわ - ちなみに高温の油でする調理は煮るじゃなくて揚げるだし英語でもdeep friedだから文脈的にも状態を指してることはバカでもわかる
- 尾田くんイライラｗ
【悲報】 ワンピースの英訳 酷すぎる
コメント