【悲報】山寺宏一「最近、洋画の吹き替え呼ばれない。アニメの代表作と言われるものも20年前。お前の吹替え面白くないと言われる」

-多くのハリウッドスターの声もされていますね-
「でもね、考えてみると、例えば洋画の吹替えで、『色々なスターの声をみんなやっていますね』って言われるんだけど、最近誰もやってないなとか…。

ふと考えると、ここ数年、全然やってないなあ。ブラピもやってないし、あれもやってないしこれもやってない、ひとりもやってないやって思いますよ。アニメだって、『あの作品が大好き、一番好きです。それも20年ぐらい前のですけど』とか、『15年前ですけど』とか、最近の作品で言われたことないなあって思うことがあったりして」

-そうなんですか。常に山寺さんのお名前を拝見している感じですし、お顔も-
「いえいえ、中途半端です。声優以外の仕事は中途半端だなって思います」

-前にテレビでエディ・マーフィーの声をやるときに、でたらめ英語でやってみてリズムをつかむというのを見て、すごいなあと思いました-
「やり方としては間違っているらしいんですけど、僕はそれっぽく聞こえるかなあと思って(笑)やっぱりリズム感は非常に大事だし、あのエディ・マーフィーのノリを日本語で出すということが大事さだと思ってやってたんですけど、ある一方では下條アトムさんのなまった感じがエディ・マーフィーなんだっていう人もいてね。『あれがエディ・マーフィーなんだよ、やまちゃんは普通に喋っているから面白くない』って一発で切られますからね。厳しいんですよ。見なきゃいいのに、それ見て落ち込むというね。僕のことをほめているのかなと思ったら、『やまちゃんのは違う』ってね。

まあ、人はそれぞれ感じ方が違うから、僕はやっぱりそういうやり方でやって、それを良いと思ってるんですけど、『人によっては違うなあ、個性的じゃないもんなあ』って思って…。下條さんのを見て研究してみようかなと思ったりとか、ほかの役者さんのを見てみようとか、日々反省ですね。何が良いか、まだわからないです。吹替えは本当に難しいです。

自分がその気でピッタリ合ってる、こんな感じかなって思っても、やっぱり見る人によっては、何か引っかからないとか、よく言われるのは違和感ですね。それと面白みがないとかね。リアルに吹き替えるのが良いことじゃないのかなと、ちょっと思い始めています」

-山寺さんみたいな方でもそんな風に感じているのですか-
「思いますよ。数はやっていますけど、同じ人をたくさんというのは、そんなに多くないんですよね」

-ジム・キャリー、ロビン・ウィリアムズ、エディ・マーフィー…やはり山寺さんという感じがしますが-
「そう思っていただけたらうれしいです。そういうのを一人でも多く欲しいんですけど、ないんですよね。

それだけ上手い人もいたりするのか、僕の力不足なのかわかりませんけど、もっともっとやりたいですね。やっぱり先輩がたというのは、今と色々違うこともあるんでしょうけど、この人はこれっていう人がいたなあって思うと、これからでもそういう人を捕まえたいなというか、一回一回チャンスが来たら、『もう絶対にこの人しか考えられない』という風になりたいですね。

たとえば平田(広明)君は、僕より年は下ですけど、彼以外のジョニー・デップはほとんど聞かないですからね。それは彼が実力で取った、ジョニー・デップと言えば平田広明ってね。多分9割以上彼がやっていると思うので。そういう人もいますからね」

https://www.google.com/amp/s/post.tv-asahi.co.jp/post-39187/amp/

特定の俳優を同じ声優ばかりがやるのって誰が決めているんだろ