ディズニーアニメの『白雪姫』（Snow White and the Seven Dwarfs）で、7人の小人が、鉱山を掘りながら、歌い、仕事が終わって帰るときに歌うマーチ、ハイホーの歌詞および訳詞を紹介します。
Heigh-ho, Heigh-ho
Heigh-ho, Heigh-ho
Heigh-ho, Heigh-ho
Heigh-ho, Heigh-ho
Heigh-ho hum
Heigh-ho, Heigh-ho
It’s home from work we go
Heigh-ho, Heigh-ho
Heigh-ho, Heigh-ho
It’s home from work we go
Heigh-ho, Heigh-ho
Heigh-ho, Heigh-ho
It’s home from work we go
Heigh-ho ….ハイホー、ハイホー….
仕事から帰る時間だ
ハイホーheigh-ho は、ウィキペディアによれば、 yawning, sighing, languor, weariness, disappointment （あくび、ため息、笑い、疲労、落胆）をあらわす間投詞とあります。
この歌では、仕事が終わって 、ああ、やれやれ、きょうもがんばったな、という感じですね。とはいえ、私は、この小人たち以外で、誰かが、ハイホーと言っているのを聞いたことはありません。
- 夜風ち休日ひチョンわお買みん力け羽音音
ビャップさあ- もほ行え同十大弱弱歌に切チョンい
ええ加減にせえよ- 工ら虫知戸出ちとろろチョン食線
- 店馬早ち五楽なチョンぬ名う東書
仕事が好きなわけねえだろバアカ- >>16
仕事楽しいよ？ - >>36
よかったね�� - >>40
よかったよ
君は可哀想だね - >>16
バカなこと言ってねぇで働け - 親何春き三大買チョン元と立か親思遠ろゆ
- らけ地近ひ円牛組れチョンみ見わ近考図口
- レリゴーだって違うし
- >>21
意味が真逆になってるやん - へ正園チョンみこ分と遠え近う
- ジャップ4ねえ
- 自んねねんあチョン冬う星点ま計
- 青ふ太弓て記工き毛チョンよ秋の
- 日本的だね👨🏼
- 日本語版なんてあったんだ
- ジャップいい加減にしろよ
- これバイデンのせいだろ…
- 日本は月月火水木金金が基本だろ
- ただの誤訳だろう
- >>42
日本人が頭悪すぎて正反対に訳しちゃったのか
英語出来ないからな… - ディープステートがジャップ向けに歪曲したんだよ
- 生産性の問題な
ジャップの労働生産性、低すぎ
- ジャップ式洗脳
- 労働基準法作成に大反対したクソ国家だからね
- これは面白いな
- 闇深すぎだろジャップ
- 誰かあからさまな宣伝スレやアニメスレ声優スレに
「ジャップ」ってスレタイに入れて立ててみてよ - アリとキリギリスも南米だと、最後キリギリスを招き入れるらしいよ
- 息嘘捏造改竄民族
- こんな歌知らんぞ
- こわ
- 語呂を合わせるにしても「しごとおわり」でよかったな
これは疑うわ - >>56
もっと酷いわ
ロボットかよ - >>56
さあ帰るぞ とかどうよ - 原作レイプ大嫌いアニメオタクさんは
洋モノに限っては何も言わないよな - 語呂考えろよ
この訳でいいわ - 怖すぎ
- ディズニーのアルバイト洗脳するためか？
- 仕事が好きとか言わせて労働者を搾取するんだよ
- 何て悲しいプロパガンダなんだ
- >>62
うるせえ！ウイグルどうすんだウイグル！
そんなことより定年延長だ！一生働きがいのある社会！ - 童話の歌にこっそり洗脳刷り込ませてて草
- マジで怖い
理由はなんなの - >>64
安倍だろ - >>64
ジャップが奴隷労働から逃げ出すのを防ぐため - >>64
平民は労働が好きってことにすれば、好きなことしてるんだからお金払わなくてもいいよねって論法が通じるようになるから - 帰る時間～♪じゃだめなん？
- >>65
それじゃ美しい日本の労働倫理に反する子供が育ってしまうじゃん
- ジャップの洗脳教育の賜物だな🤗
- 日本が魔改造したからな
- さすが奴隷民族
- ゴロ合わせが悪いからだろ
- 洗脳しても30年間経済無成長Ｗｗｗｗｗ
- あのさぁ
- あれ？歌いながら宝石掘り出してなかった？
- 大きな古時計で語呂が悪いから100にしたのはわかるがこれはジャップ
- hideがhi-ho言ってたやろ
- 西洋の曲を日本が無理やり歌詞つけてドウヨウ化したのも変な詩だったりするよな
それと同じ感じかな - 仕事が好きなのはいいだろ
好きなことが仕事になるのが一番良いよな - >>82
猫カフェで働くといいぞにゃ - 根っからの奴隷民族ジャップです
- ディズニーを子供に見せるべきじゃないな
- ドレミのレはレモンのレじゃない、ＬじゃなくてＲだファッキンジャップ！
- 満員電車で流せば
- ハイホーハイホー
仕事が好き
24時間闘えますか♪ - 子供がヒッピーにならないようにな
- 虎のパンツとか原作に対するリスペクトの人情の欠片もないゴブリンジャップ
- 真っ白な歌を黄ばませやがって
- >>94
www - これ日本人だろ
文化の盗用許すな - ハイホーハイホー
過労で死ぬ～ - これマジ？
全く意味が変わってくるやん - >>98
参鶏湯よりも悪質なんだよなあ - 子供ながらにおかしいと思ったんだよな
散々digdigした後に帰る時に歌うほど仕事好きなのかと - 幼少時から奴隷洗脳教育
- ディズニーの白雪姫って1937年の映画なのか
戦前にあれ作ってたとかアメリカやべえ - 草
- こんな国に生まれたくなかった
- 蝋の翼で太陽目指して飛んで墜落死したギリシャ神話のイカロスを歌った「勇気一つをともにして」っていう合唱曲あるじゃん？小学生で習った曲だけど
あれ最後「だけど僕らはイカロスの勇気を忘れない」って歌詞だけど、日本訳以外そんな歌詞ないし、
そもそもギリシャ神話でのイカロスは傲れる者の転落劇として描かれているんだってな
【悲報】7人の小人、ジャップ版だけ「仕事が好き」と歌わされていた 原語は「仕事から帰る時間だ」
コメント