【秘話】「ギャングはそんなこと言わねーよ」GTASAでの声優で本物にダメ出しされる

『GTA：サンアンドレアス』開発者、「本物のギャングを声優起用したらセリフにめちゃくちゃダメ出しされた」とこぼす。ギャングはそんなこと言わない

Rockstar Gamesで音響ディレクターなどを務めたLazlow Jones氏が海外インタビューにて語ったところによると、『グランド・セフト・オート・サンアンドレアス』（以下、GTA：サンアンドレアス）の開発秘話を紹介。作中の台詞を収録するために採用した“本物のギャングたち”が、当時の台本にダメ出しをして書き直しになったことがあるそうだ。海外メディアGamesRadar+が報じている。

そこでは当時のギャングたちに台本を見せたところ、「自分たち（本物のギャング）はこんなことは言わない、実際にはこう言う」と猛烈なダメ出しを受けたと明かした。最終的に同氏はギャングたちに、「自分たちが言いそうなことを言ってくれ」と指示したとのこと。そこで受けたフィードバックが、スラングにあふれる『GTA：サンアンドレアス』の台本に反映されているようだ。なお先述のとおりLazlow氏は現在Rockstar Gamesに所属していないものの、携わったさまざまなゲームの中で文化をリアルに再現しようとした自身の仕事について誇りを感じているそうだ。

https://automaton-media.com/articles/newsjp/gta-20240625-299123/