ゲームの宣伝文句
「私の妻がこのゲームをプレイした後、彼女は二度と口紅を買いませんでした」
理解できず困惑する低学歴
- あー、なるほど、そういうことね。
- ゲームにハマって女を捨てたってことだろ
- ゲームに夢中になって外出しなくなったってことやろ
- 外出しなくなったってことだろ
- それくらいのめり込んじゃうってことだろ
- つまんなそうだけどこんなのにハマるか？
- >>8
宣伝でこんなゲームには誰もハマりませんって言う馬鹿がいるか - 外見など重要ではなく人間は中身で決まる事に気付いてしまったんだろ
- 引きこもりになったってことでしょ
- バカにも伝わるようにするのが宣伝では
- 戦国フブみたいな奴じゃなきゃ今の日本人には理解出来ない
- アメリカンジョークだな
- わからんわ
- 土用の丑の日商法
何のこっちゃ？からのわからい！でウナギが売れる - 翻訳ソフトで直訳したんだろ
- このゲーム好きで良くやるけど、さっぱりわからん
- "二度と"は言いすぎだから普通に誤訳
- これ翻訳したやつだろ
- 私に見向きもしなくなったくらいのニュアンスなんだろう
- どこかにそういう慣用句あるの
- ゲーム感覚でポケットに口紅を……
- ゲームにのめりこんでヒッキーになったんか
- さすがに遠まわしすぎでは
- 全然難解じゃなかった
- 恐竜のやつ終わったぞ
早くコンテンツ追加しろ - もちろん英語がネイティブレベルのケンモメンなら余裕でわかるよな
- 口紅じゃなくて化粧の方がいいのでは？
- ネットは1から100まで説明しないとちょっと考えればわかるだろって言う程度の
突っ込みする奴が出るから必然的頭が悪くなるもっと酷いのは何を考えてるのか知らんけど
誰も考えないような曲解してまともに会話できない奴 - 私は高学歴女子ですが口紅なんて男に買わせればいいからね
自分で買うことなんてないわ
スレ汚し失礼しました - 口紅て古くね
もっと別の言い回しあるやろ - 二度とが余計
このゲームを知って死ぬまで引きこもりになりましたとか
は？で終り - 外出しなくなりましたじゃダメなのか？
上手いことを言いました感が気持ち悪い - 対象の低学歴が理解できてない時点で宣伝文句としては失敗だけどな
つーかこの手のゲームは翻訳とかが雑で日本語怪しかったりするのがザラだから低学歴側がそっち方面で受け取ったんじゃねえの
ゲームの宣伝文句、難解すぎて低学歴には意味を理解できないらしい
コメント