「サイバーパンク2077」最新トレイラーの日本語吹き替え版が公開。日本語特別番組の配信や，PS5への対応方針も発表
https://www.4gamer.net/games/189/G018964/20200626006/映画は字幕でも観れるけど
メインに加えてサブやNPCとの日常会話などなど膨大な量の情報を「読む」事に頼る負担
これに気づくまで何本も積みゲーしてしまった
なんと単純だったのだろう- 外国語を話すキャラは「俺」じゃない気がする
あと知らない言葉を耳に入れ続けるって割と苦痛なのでは
もうねジャップと言われたっていい
楽しめないもんは楽しめない - まさにその通り
スカイリムやフォールアウトの吹き替えのクオリティが低いとか言われてるが
俺からすりゃ吹き替え作ってくれるだけで大変ありがたいね - >>3
それはない
ベセスダJPの吹き替えクオリティは業界最底辺
他の企業が圧倒的に良質吹き替えやってる中であれは養護できないレベルでゴミ
あんなのわざわざ作るなら忙しいゲームでもないし字幕をしっかり作った方がよほどまし
ベセスダJPは字幕もクソだが - >>3
スカイリムの吹き替えチームすげーがんばったと思うわ
あの量をあの人数でどのぐらい時間掛かったんだろう - >>18
赤のラグナルは好き（というか声優が頑張った）だけど翻訳のレベルはなあ俺は原文に近い吹き替えの回りくどい言い回しだとメインストーリーがよくわからなくなってしまったわ
量を考えたら頑張ってるとは思うけど
- グランド・セフト・オート5とか車運転しながら小さい字幕とか読めなくて次何すりゃいいのかわからなくて詰んだわ
- UBIは毎回吹き替えちゃんとしてるのが偉いよな
- ウィッチャー3とかモブのセリフも日本語だから印象残るもんなぁ
貧乏に殺されるとか、エムヒルがオシッコ漏らすとか - いまどきのゲームのくせにRDR2は日本語入れなかったゴミだからね
信じられんわ
- きったねージャップの声なんか聞きたくもない
- かかってこい！腰抜けばかりか！
- モブが無駄にイケボだったりすると笑う
- 結局広大なお使いゲーは無理だって気づいた箱庭お使いゲーが良い
- ツシマ面白かったけど日本語のリップシンク対応してなかったのが違和感MAXだった
ヨーロッパが舞台だったら全然気にならんけど日本舞台のやつはちゃんとしてほしいわ - モブを殺せるゲームで吹き替えだと一気にリアリティがなくなる
ネイティブだと断末魔って感じでいい - 英語ペラペラなイングリッシュ吹き替えゴーストオブツシマを見てみたい
- ベセスダのローカライズクソなのと発売ズレたのとでFallout4は北米版でやってみたけど中々辛かったな
字幕も英語しかないし留学した気分だった - GTAだけは絶対に吹き替えが必要なゲームだと思う
運転中にペラペラ喋るんじゃねえ - >>20
まだマシやろ
セインツロウなんか運転中の細かいセリフとか全部無視
堂々の英語音声のみ字幕なしやぞ - だからスカイリムは楽しかったのか
時々めちゃくちゃな翻訳があったけど - おま国ゲー日本語訳してるわ今
- 翻訳されてるだけマシだろ
- ロックスターは意地でも吹き替え入れないよね
なんでなん？ - NPCと一緒に移動するみたいなのが
字幕見ながら道に沿っていくってのが不可能だもんな - 字幕のみのゲームは翻訳が不自然なの多い気がする
- 運転中字幕読めない
気づいたわオープンワールドゲームは日本語吹替でやりたい
コメント