鬼滅の刃「生殺与奪の権を他人に握らせるな！！」に「せいさいよだつじゃないの？」と疑問。

「〝せいさい〟よだつじゃないの？」鬼滅で割れた校閲記者の〝見解〟

「鬼滅の刃」（きめつのやいば）は、人食い鬼に家族を奪われた主人公が、鬼を倒していく物語。
作中には、刺激的で、ちょっと悩ましい「ことば」が満載です。
コミックス1巻に出ている「名セリフ」を巡りネット上で気になる声を見つけました。
「〝せいさい〟だと思ってた……」。これは一体？　真相を調べました。

コミックスには「せいさつよだつ」のふりがなが。もちろんアニメも「せいさつよだつ」です。
ところが、ネット上などでは「『せいさい～』と読むのだと思っていた」と、
「殺」をサツではなくサイと読むという声を、いくつも見かけます。

たしかに「相殺」（ソウサイ）のように、「殺」をサイと読む場合もありますね。
ただ、辞書を引いてみても、セイサイという読みを挙げているものは、
調べた限りでは見つかりませんでした。

文教大学客員講師の舘野由香里さんが、詳しく解説してくれました。
「韻書（中国の字典）では、殺は2種類の韻（読み方）が紹介されています」。
意味によって読み方が分かれているといい、日本に渡来する際にさらに分かれて「そぐ、省く、小さくなる」はサイ、
「ころす、死ぬ、そこなう」はセチ、セツ、サツ、といった読み方になったのだそうです。

確かに、「殺害」（サツガイ＝56すこと）や「黙殺」（モクサツ＝無視すること）などはサツ、
「相殺」（ソウサイ＝互いに差し引きすること）や「減殺」（ゲンサイ＝少なくすること）はサイと、
意味によって読み方がちゃんと分かれています。
つまり、生殺与奪の「殺」は「56す」の意味なので、読みはサツがふさわしい、ということになるのです。

――とすると、セイサイという読み方は、やっぱり間違いなのでしょうか？

漢字の音韻に詳しい、文教大学教授の?垂東さんにうかがってみると
「一種の慣用的な読み方であって、間違いとまでは言えないでしょう」という答えが返ってきました。

「生殺」の読み方が2通りできてしまった背景を、?さんは
「生も殺もよく使う字で、漢籍を訓読した資料などでも、読みがなを付けること自体が少なく、
読み方が確定してこなかったのではないか」と推測します。

「生殺与奪」は、中国では紀元前から見られる四字熟語で、日本にも古い時代に入ってきました。
が、「よく知られた漢字の組み合わせだからこそ、わざわざ読み方に言及しなかったのでは」というのです。
https://withnews.jp/article/f0210205002qq000000000000000W05h10101qq000022500A

それが決まってないって話だぞ