フロム・ソフトウェア
https://hikakintveveryday.com/- daemon tools？
- ゴブリンか？
- オーガじゃだめなの？
- >>5
オーガだと、日本で言う赤鬼青鬼みたいな、
くっそでかくて筋肉ムキムキな怪物のイメージになるんではないかな。デーモンもまあ大概ではあるが、バンパイアってのもまた違うしねえ。
- これ半分スレイヤーズ2だろ
- デーモンキラーでよくね？
- Eを入れたら？
Draemon ドラえもんです
- >>8
Rだろ - 黒死牟とか童磨とかどう訳すの？
- >>9
訳さない
ローマ字表記 - 刃要素は？
- >>11
スレイヤーは56す物という意味もあるので武器だということはわかる - >>11
竜退治の剣を「ドラゴンスレイヤー」って呼ぶんだし
スレイヤーに意味として含まれてるだろう。 - まんまっちゃまんまなんだけど、同タイトルが山ほどありそう
- 鬼ごろしやんけ
- マッドディーモン
- 表現力無さすぎだろ英語
- >>15
日本語だとcow ox bull cattle calf beefは全部○○な牛になってしまう
自分の文化以外の物はそうなるんだよ - >>22
おぉーー！他にこういう例えない? - オーガバスターズ じゃなかったんだな
- >>17
野球チームか何か？ - ゴブリンだ
- スポーンとかの類のアメコミでありそう
- フロムのゲームかな
- 童磨とか閻魔様がモチーフの一つだけど、DOUMAではニュアンスが全然つたわらないな
閻魔様を知らない異文化の人には土台ニュアンスまで伝えるのは無理か、、、 - せめてblade入れるべきだったんじゃ
- 膣無事様がデーモンw
- Twitterでもなんやかんや言ってるやついたが
これがベターであるのは間違いないだろう。 - Doraemon slayer
- 合ってるんじゃないの？
鬼滅の刃とはいえ刃物が主人公でもないしな - Tite Pussy
- ここまでスペルミスへのツッコミなし、、
ケンモメンも終わったな - ヴァンパイアセイヴァーでいんじゃね
- 全然おかしくないって結論出てるのにまたこのスレかよ
｢鬼滅の刃｣が海外だとタイトルが｢Daemon slayer｣ωωωωωωωωωωωωω
コメント