- なんやこいつら…
- 神
- 有志とかいう仕事人
- 奈
- スタークラフト2 はきました？
- modの翻訳してくれる神様ほんまありがとう🙇🙇🙇
- 一部できてないわすまんな
- >>7
してくれるだけでも文句言えんからしゃーない - 趣味が高じたやつら
- 助かるわ
- ゲーム人口が増える喜びなんかな
- 大型MODの日本語化する人すこ
- アンテは有志の翻訳と比較されて公式翻訳が叩かれたのほんまクソ
- >>13
作者「サンズの普段の一人称は"オイラ"な」公式日本語訳「わかりました」
信者「」シュバババババ
信者「なんか違う！」
- >>13
sansにオイラのイーメジないわ - >>13
オイラはいいわ
Ｇラストでおれになるの嫌い
スーパーサイヤジンなりたてかよ - 楽しくてやってるんかな
ゲーム広めたくてやってるんかな
普通に金取ってもいい作業やからなぁ - こういうやつって何が目的なん？
100円ぐらいで日本語化売っても買うやろ - 有志「地獄の業火に焼かれてもらうぜ」
- >>16
有能 - エ口ゲ大好きな大富豪が業者雇ってやってるんやで🤫
- ついでにバグfixも入れとくぞ
- このゲーム勝手に英語化しておいたぞ←コイツラのおかげや
- ドキドキ文芸部とかってやっぱ日本語でプレイしたやつが多いんか？
- ゲーム界隈ってマジで謎に人に貢献する奴おるよな
金も貰わずに
不思議すぎる - >>24
趣味なんやろ
そもそも趣味って赤字とか黒字って概念自体が無いからな
コミケとかいう金の亡者イベントのせいで勘違いされがちやが - >>55
まあ趣味なのはわかるが翻訳ってかなり地味な作業やん
そういうのが好きな人もおるってことか - >>55
翻訳が好きなやつもいるのか… - >>72
好きなもんを色んな人に伝えたいっていうのがあるやろ - >>24
なんでも金金金の動画界隈がおかしいんやで - >>70
いやぁ
こういった人のためになるものには金が発生するのが基本やん
一枚絵だって金払わんと描いてもらえないのが当たり前やし
翻訳の手間考えたら無料は流石に異常やで - >>80
それがおかしいんやで
こいうのはプレイヤー増えてほしいからとかそういうのから繋がってるんやで - >>96
いやおかしくはないやろ
作業自体は金が発生して当然のものや - >>101
まず先に金の事考えるのがおかしいいうてるんやで - >>108
先とは言うとらんやん
作業の目的はともかく
達成した事は金が払われて然るべきものだって言っているんや - >>119
先か後かはまあ別に問題ちゃうわなすまん趣味なりで勝手にやってることであってそもそもはプレイヤーが増えてほしいからやってるねん
金が欲しいなら公式に売るなり雇ってもらうのが正しい道や
ゲームの趣味でプレイヤー間で金銭のやり取りが発生するのはおかしいねん - >>80
仕事でもないのにとにかく金の事しか考えてへん今のネット環境ってちょっと以上やわ
youtubeの動画とか特に - >>80
むしろファンボとか当たり前の今がおかしいわ - マブラヴのスチーム版の18禁パッチだしてくれや
酷すぎやろ4万の箱買う金なんてないわ - 歴代civを快適にプレイさせてもらってるわ
さんきゅ - 日本語化するなんて手間でしかないだろうに
- >>27
つーか普通に業務として委託されるレベルよな
それを1人でシコシコやって無償で配信て - 別に金取ってもええのにな
ワイも暇になったらボランティアしよーかな - >>28
海外やとパトレオンで有償でmod配ってるやつとかいるな
まあ取ってもええぐらいやわ - 有志の翻訳って翻訳するゲームの取り合いらしいな
新規はクソゲーマイナーゲーしかやらせてもらえなくて有名ゲームとか勝手に翻訳するとブチギレられるらしい - >>29
無償なのに取り合いとか意味わかんなくて草 - >>29
アニメの違法アップロードみたいやな - >>29
某違法アニメサイトかな - >>29
大抵多人数参加型ちゃう？
少なくとも今は - >>29
神となった男 - 普通に作業量考えても尋常ちゃうよな
もしどんなに英語わかってて好きなゲームでも無償でやろうとは思わんわ - じごくで もえてしまえば いい
- 洋ゲー「CS向けに日本語版作ってやったぞ。PC版はねえけどな！」←なんやねんこいつ
- >>32
いうほど洋ゲーだけか？ - 俺ルール押し付けてくるガ●ジのせいで荒れがち
- インディーズゲームとかってみんな好きでやってるんやろうなぁって感じしてすきやわ
- ワイが知ってるのだとフットボールマネージャーはヤバい
毎作固定職人チームが日本語化作ってる - いっそ金払いたい
- べゼスタゲーのバグFIX神
- >>40
なんで開発より仕事してるんですかね・・・ - まぁ言うて広告で稼いでるやろ
- modとかは作ってて楽しそうだし
趣味でやるのはわかるんやが
翻訳なんてクソつまらんのやないか - mount＆Bladeほんま助かってる
- 公式「modを入れる手間を無くすため翻訳しといてやるぞ」
- ただの神やろ
- リネージュとかあったな
- 5chスレのwikiとかで集まって翻訳してるのとかもあるな
- 外人「エ口アニメに字幕つけといたぞ」
- modとかはゲーム会社の就活で使えるけど翻訳も実績になるんかな
- >>51
英語も堪能ですよ的な意味じゃ使えるんとちゃう？知らんけど
あとはローカライズ部門とかなら - >>51
映画翻訳とかの仕事に繋がったりするんかな - >>51
有志で翻訳やってて実際にゲームの翻訳家になった人おったで
記事になってた - 有志「このゲームの面白さを日本でも広めたい」
サンキュー有志 - ドキドキ文芸部はあれゲーム外の暗号やらも全部日本語化してんのがやべぇわどこまで頑張っとんねん
- 有志とかいう謎の有能集団
- 有志「なんやこのゲームのmod面白いなあ新ボス新ストーリー新武器ええやん…せや全部翻訳したろ!」
- 面倒くさい子が現れてコミュニティが崩壊とかないんか
- 公式「有志のそのまま使ったぞ」⇐なんかやだ
- 有志は有能
「私がやりました」アピールしてくるやつやめろ - >>67
ワイはアピールして当然やと思うけどなぁ
自分がかけた作業の膨大な時間を有志とかいう謎のシンボルに投げるって狂気やろ - >>67
readmeに書くくらいならいいだろ - >>67
お前みたいな乞食ってほんまどこまでも図々しいよな - OSS「アプリ作ったぞ！ソース公開するからみんなで付け足してくれや！」←なんやこいつ
- あれどうにかして広告とか募金的なので収入貰えないの？
- >>73
募金募ってるやつは見たことあるな - >>73
中にはPatreonっていうサイトでお布施してもらってるやつはおるな
金払わずにmod利用できるけどもしよければって感じで - >>73
無理や
ゲームという他人のフンドシで金儲けできる動画界隈が異常なだけ - >>73
やろうと思えばいくらでもできるやろ
クラウドファンディングで募るとか - エリデン日本語化してくれたら5000くらいまでなら払えるわ
- 15年前くらいのネット文化やなあ
- 100円くらいとっても良さそうだけどな
権利的にそうもいかないんだろうけど - >>78
GTAのアイアンマンMODで金取るような狂気もあるらしいしいけるやろ - greed fall日本語化されねえかなぁ・・・
PS4版の和約部分移植とかでもええんやけど - 違法アップされた洋画に日本語字幕つける職人とかもいまだにおるよな
- 一番やべぇやつはペルソナ5のPC版出ないことにキレてPS4ROMを無理やりPCで出来るようにしたやつ
流石に公開はしなかったがどんな執念やねん - footballmanagerの翻訳神とかいうマジの神
あの人がいなきゃFMプレーできませんでしたわ - アンテは公式版から入ったから非公式の方に慣れんわ
そっちの方が至高だと持ち上げてる奴らもどうかと思うわ - >>84
洋画とかだって違う吹き替えのバージョンとかあったりするんやし柔軟に受け止められんのかね
別にそんなストーリーが変わるレベルのものでもないやろし - >>105
映画も昔勝手に翻訳してネットに流してるやつおったな
キンタマ戦士みたいな名前だったが - >>105
俺は別にどっちでもいいんだけど
過剰に非公式版を持ち上げて公式を頑なに認めないって層がいるよねって話をしてるんだが - >>132
たぶんそいつも同じような意味で言ってるぞ - >>140
ごめん - >>144
ええんやで - ワイ大手コンテンツメーカーやがローカライズのコストほんまえげつないで
ただ訳して終わりやなくてチェックと監修もせなあかん
しかも訳者によって質もピンキリや🤭有志でやるとこはチェック監修のコストできるだけ省くんやろうけど
それでもしっかりできてるのは素晴らしいわな - 謎の勢力「mod作っておいたぞ」
ガ●ジ「○氏のmodを無断転載するなああああ！！」
ワイ「はぁ～」 - 外人とかエンドロールに自分の名前ぶち込んでくるしそれに比べたら日本人のアピールなんて可愛いもんよ
- modは自分が遊ぶついでに公開するのもわかるが翻訳なんか本人にとって１ミリもメリット無いのに
- 中国語翻訳するやつとか自分のデッカイロゴを表紙やopにいれてブランド化しとるな
- アンダーテイル公式発表されたら非公式版の翻訳臭くね？ってなって草だった
- アンダーテールみたいに公式が日本語版出す時にいらん論争起きるからあんま褒められたことじゃないような
- 翻訳なくても大抵のゲームはcapture2textがあればできるで
- POEもhadesもできてないぞ
はよせえ - 日本語でできるバグを修正しといたぞ��
- 一昔前のネット文化が金取るとか乞食かよとか言われる世界だったからそれひきずってるだけだろ
一昔前のおっさんしかやらんゲームばかりなのが救いだな - アンダーテール公式翻訳された直後にプレイしたからクリア後にネットの評判見て脳破壊されたわ
- 外国語での気の利いた洒落みたいなのを
凄い分かりやすく日本語に直せる奴すごい - >>107
率直に言って穴だけど - >>107
有志はそこのニュアンス掴むのが上手いんよな
なんでなんやろな… - >>127
そら原語でそのゲームやろうってくらい精通したやつが翻訳するやろしな
変に界隈の事情とかわかってないプロの翻訳家呼ぶよりその点は有能かもしれん - アンテは公式翻訳先にやったせいで有志の翻訳版違和感あるわ
- 絶対MMOだとヒーラーやってるわ
- 有志「日本のゲームの癖に日本語がないやと😡許さん😡PS4版からぶっこ抜いて配布したろ🤪🤪」
神かな
- >>113
ぐう有能
開発は苦しめ - ジャップさ、普通日本語化するんじゃなくて英語を学ぶよね？
- >>114
大体読めてもやっぱスピードあるゲームやと無理 - >>114
でもめんどくさいよね - >>114
割とマジでこれ
辞書引きながらゲームしてたらだいたいわかるようになってきたわ - >>128
面倒くさそうやけど最初はやっぱめっちゃ辞書見まくるん？ - >>156
絵でそのうち覚えるってか翻訳しなくなる
例えばうさぎの巣穴を巣穴言うんやなくてburrowって覚えちゃうとか - >>128
そもそもその辞書引きながらのレベルから面倒くさくない？
ゲームやってんのか英語のお勉強してんのかわからんくなるわ - ありがたいんやが最後の最後エンディング前の最後のセリフで日本語訳から突然英語になるのはやめてや
- アンダーテールの公式と非公式の翻訳ってそんなにちゃうんか？
- マジレスすると英語能力を衰えさせないためにやってる
別のでもいいじゃんと思うかもしれないけど、やっぱ好きな物翻訳した方がやる気出るし勉強になるんじゃないかと思ってる
- いやまあアンテはしゃーないやろ
それだけ皆感動したってだけや 思い入れあるに決まってる - 「趣味で翻訳MOD作ってやったから公式が買えや」ぐらいやってもええやろに
- 日本のアニメやら漫画やらエ口同人やらをわけわからん言語に翻訳して流すやつらもずっと昔からおるな
- >>125
淫語を翻訳してると思うと笑える - >>125
画像は敷居が低いから日本語の勉強としてやるらしいな - 金儲けが確立すると、求められるのは速度になるからな
速攻のクソ機械翻訳まみれになって、有志のモチベが死んで終わる - >>126
あーそれはあるな
趣味でやってるものに早さとか求められたら急速に萎えるだろうし - modならたまにやるけどゲームや大型modは無理や
あと翻訳するとネタバレくらう
- Vtuber「引用元も表示しないし勝手に使うわw」
4ねよ豚 - 今じゃアンダーテール非公式崇めている奴はキチゲェ扱いやで
- >>133
こういう奴も頭が固いで
翻訳なんてのは多少翻訳者のニュアンスが入り込むんやから
どっちも好き、もしくはこっちが好き、でええねん - >>143
うわキチゲェだ - >>155
なんで自分が非公式信者と同じことに気付けないんや… - >>162
そいつただのガ●ジでは - >>162
やめたれ… - >>155
完全に自分がキチゲェで草 - >>143
毎度のスレの流れ見るにそうは思ってない奴の方が多そうやけどな - >>143
こういう奴がいるからアカンねん - >>168
いやなにがあかんのよ？
ほんまに謎やわ - wikipediaの管理人と違って有能だわ
- ranneroのゲームとか漫画を翻訳してくれた人には感謝してる
- 日本語化の先導してる奴が明らかに割れなのみんな察してるんだけど誰もはっきりとは触れられずスレで謎の牽制合戦始まるの草生える
- ワイもドット絵ゲーのキャラmodなら作ったりするで
- エ口ゲーも海外語訳されまくってるらしい
ドーナドーナとかpvのコメント欄外人しかいねぇ - ただ勝手に翻訳作られるとディストリビューション関係で迷惑する会社も出るから諸手を上げて歓迎はできんわな
権利買って別の地域での販売にいっちょ噛むで、ってなったときに
オリジナル版+有志翻訳でええやんってされたらたまらん🤭 - >>146
無料だからって無責任な仕事する人間が金貰って責任持ってやろうとしてる奴の仕事奪うとかよくある話やね - 翻訳やっとるやつ知っとるけど趣味やで
そのゲームが好きなんやと - インディーズゲーでまともな翻訳に当たったことない
機械翻訳みたいなやつばっか - ネットでの作業なんて趣味レベルでいいんだよ
金とか絡むと終わる - 漢化しといたぞ
- 翻訳する納期無いから出来るんやろな
- ウォークラフトはもう日本語化やってないな・・
- 翻訳学校通ってたけどゲームの翻訳みんなやってたな～
- ワイも昔ゲームのアップデートの翻訳やってたわ
最近の翻訳サイトは優秀やから今はほとんど必要ないわな - 公式に対して非公式の方が良かったって騒いでる信者はホンマガ●ジ
勝手に解釈違い起こしてるのは信者側やろ - 動画の翻訳とかはようやるわ
名前とか載るの楽しいねんな - 日本語MOD作者がにじさんじのやつに因縁つけられて潰されたのはマジで酷かったな
- >>164
えぇ
どういうことやそれ - rustの文字化け直してほしい 日本語化しても文字化けしてたら意味ない
- ワイもスカイリムのテキスト全部翻訳したら英語できるようになるんか？
- ワイは有志翻訳が未完のゲームで残った箇所を勝手に訳した事あるけど
ストーリーをしっかり解釈するためやから割とやってて楽しかったで - steam版ひぐらしに声充ててくれてるの何者なんや
- Vtuber「勝手に金儲けに使うやで～ｗ」
- 単純に英語(日本語)できるだけじゃなくてそれをMODに落としこむとかほんま神やわ
金払わせろ - ワイgithubの☆稼ぎ目的でやっとるわ
就活で結構食い付きよかったで - >>176
有能 - >>176
ええなそれ - EU4はワイも参加してたわ
- そのうちdeeplみたいなの組み込んで公式でどの言語にも対応できるようになったりするんかな
- 中国語に訳してる人は凄いわ
人口が多いのもあるけどアップロードのスピードと翻訳の質がヤバい
あの速度はとてもじゃないが真似できんかった - 地獄の業火に焼かれてもらうぜって公式やとなんて言ってたっけ
- 謎の勢力「オンゲに便利ツール作っておいたぞ！」
- 「Manhole key(マンホールの鍵)」を「男穴の鍵」って訳した奴絶対許さんからな…
- 吹き替えでも云々言ってるのにそれを受け入れられる人間とそうじゃない人間いることには気付けないのか
- 承認欲求やろな
実況スレの次スレを率先して立ててる奴1円にもならないのにようやるわ
謎の勢力「このゲーム無償で日本語化しておいたぞ」
コメント