- 1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:35:21.64 ID:djvHiFSR0
日本人が勝手に作った造語だから意味不明すぎて
アメリカではresident evilというタイトルなんだよな
- 3 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:36:28.78 ID:djvHiFSR0
クサ
- 4 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:37:52.49 ID:UMP4XuSBr
外人の方がセンスわるい稀有な例
- 5 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:38:11.44 ID:jNIp1X6W0
商標登録されてたんやないの？
- 9 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:40:14.97 ID:4ygbIqPq0
>>5
こっち
バイオハザードは普通に言う
- 6 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:38:20.95 ID:djvHiFSR0
日本人「ロックマン！」
アメリカ人「岩男？なんのこっちゃ」
↓
MEGAMAN
- 20 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:46:28.15 ID:CQYn2wwda
>>6
ロックマンもただの岩じゃなくてポケモン同様、卑猥な連想するから変えられたって聞いたわ
- 31 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:53:34.55 ID:sd1xZPtEM
>>20
カプコンの米代理店の社長がロックマン？うわだっさ！こっちじゃ爆死確定だわ
って感じの反応でメガマンに変えたはず
なお後年の向こうのネットでは別にロックマンでよかったんじゃないみたいな反応だとか
- 33 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:55:48.79 ID:Gf336VnHM
>>31
パケ絵もダセぇしマジで無能だな
- 42 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:58:04.51 ID:X0EJ1Mvep
>>20
あいつら全ての単語を下ネタにするよな
いつか使える単語なくなるやろ
- 7 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:39:53.64 ID:YGFk35HH0
アメリカ人「RESIDENT EVIL！」
日本人「内在する？ なんのこっちゃ」
- 8 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:40:09.27 ID:JlDWRYkO0
外人｢ワイルドスピード…？｣
- 11 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:41:11.00 ID:VZAa2fbFM
外人はバァイオハザァード聴いたことないんか
- 26 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:51:26.42 ID:QU5sYuJqd
>>11
レジデンﾄｩイーヴォーや
- 12 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:41:36.55 ID:djvHiFSR0
Pocket Monster
- 13 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:42:41.53 ID:zYFaaz2Dd
>>12
ちんぽ
- 15 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:43:21.03 ID:Gf336VnHM
RESIDENT EVIL 7
biohazard ←この副題なに？
- 16 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:43:57.19 ID:N4DN2vHqF
シンディ・ローパー「ハイスクールはダンステリア？」
- 17 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:44:57.46 ID:KkbROoCN0
海外だとストリートファイターの豪鬼がアクマって呼ばれてるの意味わからん
- 24 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:50:25.98 ID:D0AnPPwN0
>>17
あいつらGOUKIのUKIの部分が発音できないんや
- 28 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:51:52.88 ID:bx7rOWeLd
>>24
奴らRYUの発音がライユーかリューかで定期的にレスバしてるしな
- 18 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:45:05.08 ID:/7YBIpjX0
バンドの名前でもあるし混乱するからやろ
- 19 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:45:49.67 ID:WAtzro1z0
日本人「ろーどおぶざりんぐ？」
- 22 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:49:15.04 ID:UFexLyYu0
バイオハザードが造語は頭悪過ぎて草
あのマークはもともと生物学で使われてるんですが
無知の癖に知ったかぶんなカス
- 23 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:50:12.66 ID:HK44/pR50
ヴァ゛イ゛オ゛…ハザァ゛ド……（重低音）
- 32 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:55:37.21 ID:dcu3ZiGP0
>>23
はい不敬罪
- 25 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:51:01.16 ID:0ZZn9NXt0
高卒かw
- 27 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:51:49.92 ID:V6nK3pih0
海外の友人がワイルドスピードとかバイオハザードの方が分かりやすくて良いって言ってるんやが
- 30 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:52:52.03 ID:ffTCYP0n0
アメリカやとバイソンがバルログでバルログがベガでベガがバイソンなんやっけ
- 35 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:56:06.00 ID:KkbROoCN0
>>30
それマジで意味不明よな
混乱するわ
- 39 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:57:14.88 ID:xi0xykVn0
>>35
女の名前をベガに付ける方が悪いやろ
- 45 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:59:19.30 ID:ZgNtkSPB0
>>35
バイソンがまんまマイク・タイソンやしベガは女性名やしシャッフルしたれの精神
- 46 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 13:00:07.72 ID:X5MJeRD/0
>>35
ベガが女の名前なのとバイソンがあまりにもタイソンやから女っぽくても違和感のないバルログも交えて名前交換しようって話やろ
- 36 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:56:24.25 ID:ohQx5jWBM
最初ダサく聞こえるけど10年経ったらこっちのがええやんになるんよな
- 37 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:57:01.53 ID:JjYpTxU6a
メガマン←わかる
メガマンX←わかる
メガマンレジェンド←は？
- 38 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:57:04.11 ID:z31rXoEW0
🇯🇵メガマンのメガってなんだよwwww
🇺🇸じゃあロックマンのロックってなんだよ
なんも言えんかったわ悔しい
- 50 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 13:01:12.02 ID:D0AnPPwN0
>>38
ロックンロールのロックやぞ
- 40 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:57:31.44 ID:mZUqOKVi0
諸悪の根源こそ意味不明やろ
- 41 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:57:58.91 ID:XV2aXvh10
別スレで論破されてたのにまた立てたんか？
- 43 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:58:42.54 ID:XV2aXvh10
18 風吹けば名無し 2023/04/17(月) 12:47:04.53 ID:voO/5tiL0
ガチのマジレスすると
アメリカでbiohazard って単語の商品使用が禁止されてアメリカでなんて名前で販売すればええんや ってなって
今のEVILになったんやで、知らなかったやろ？
- 44 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 12:58:57.56 ID:djvHiFSR0
日本人「MOTHER2！」 アメリカ人「母２？なんのこっちゃ」
EarthBoundへ
- 49 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 13:00:47.24 ID:xi0xykVn0
>>44
1は命題みたいなもんだけど2は言うほと母ちゃんは物語に関わってないからなぁ
- 47 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 13:00:22.51 ID:djvHiFSR0
日本人「マリオストーリー！」 アメリカ人「マリオ物語？なんのこっちゃ」
Paper Marioへ
- 48 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 13:00:45.84 ID:CQ4K+Fvq0
resident evilの方が響きはええよな
こっちで統一して欲しかった
- 51 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 13:01:38.87 ID:G1bEN72La
音楽業界「キャンユーセレブレイト？」
- 52 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 13:01:44.46 ID:eBZTSrd2d
アビゲイルも女性の名前なのによりにもよって
- 53 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 13:02:10.28 ID:QlgqGP1R0
アメリカ人「ゴーキって言いづらいからAKUMAにするで」
- 54 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2023/04/17(月) 13:02:47.26 ID:G1bEN72La
世界中で売れてるフロムゲーにはこういう例はないんかね
コメント