「劇場版『鬼滅の刃』無限列車編」、皆さんはもう見ましたか。公開10日間で、興業収入10億円突破の日本最速記録を達成。その後も1カ月で観客動員数が1700万人、興行収入は234億円とかなり好調な様子。まわりの友人たちが「泣いたよ～」とか「2回見たぜ！」なんて言うので、筆者も乗り遅れてはいけないと思い見てきました！ 話自体はコミックで知っているので、映画館で見なくてもいいかなぁと思っていたんですけどね。
今回はその『鬼滅の刃』の日本語版と英語版のコミックを比較しながら、気になる鬼滅のキーワードがどんなふうに英語に訳されているのか紹介します。
海外の人と鬼滅トークをするもよし、ちょっと自慢げに子どもに披露するもよし、『鬼滅の刃』をよく知らない方でも、まわりと話を合わせるくらいの情報をゲットするにはピッタリのはず！ ぜひ読んでみてください。
『週刊少年ジャンプ』で2016年から2020年まで連載され、アニメ化されてからさらに人気に火がつき、大ヒットとなった「鬼滅」。
物語は大正時代。炭売りの少年「竈門炭治郎」が、家族を鬼に殺されたところから始まります。なんとか一命を取り留めた妹の「禰豆子」が鬼になってしまうのですが、禰豆子を人間に戻すため、炭治郎が鬼の撲滅を目的とする組織「鬼殺隊」に入隊し、鬼との戦いを繰り広げていくという和風ダークファンタジーです。
さて、この「鬼滅の刃」、タイトルを英語で直訳すると
Demon Slaying Blade (直訳:鬼滅の刃〔鬼殺し用の刃〕)
Demon Slayer’s Blade (直訳:鬼滅の刃〔鬼殺隊士の刃〕)
あたりが妥当ではないでしょうか。鬼はdemon(悪魔)とし、滅はslay(56す)という単語がいいでしょう。slayは「退治する人」という意味のslayerという単語にして、Vampire SlayerやDragon Slayerなど「～退治する人」という意味でよく使われます。
刃はblade(刃)がそのまま使えそうですね。この刃を「刀」という意味で捉えるなら、swordsとしてもいいかもしれません。ということで上記のように、「鬼を56すための刃」にするならDemon Slaying Blade、「鬼を56す人が使う刃」という意味ならDemon Slayer’s Bladeとなります。
https://news.yahoo.co.jp/articles/1bfd3f3ed99629c782ef4b9deac35ff953a4adc0
- ゆーふぉーたぶるのおかげっしょ
原作の絵は万人受けしない - 余裕の２get
見ろよ>>3の「２getしてやったり」な意気揚々とした書き込みをｗｗｗ
今度からコイツのことクソムシって呼ぼうぜｗ - ジョジョは絵がうけつけない
- どろろ
忍空 - ジョジョは何が面白いのかわからない
- ジョジョも漫画は万人受けしなかったが
アニメ化1回目はゴミレベル
2回目の今のジョジョシリーズ 津田でここまで受けいられた
全部 津田のおかげ - >>7
いや小林靖子のおかげ - >>7
スーを差し上げます - ジョジョは正義の味方の主人公を56すために描いたマンガじゃないかと疑ってる
- 万人？
腐受けだろ - どっちも絵が気持ち悪い
- 見出しから直訳流れはセンスなさすぎでは
- ありふれたストーリーで
テレビ放映直後も数話で切る人が続出してたのに
なんでこんなんになってるんだ - もともと絵が独特なのに4部くらいから能力までややこしくなって流し読み勢には何やってるかわからなくなった
- ジョジョは大体絵が少年漫画っぽくないせい
- >>15
魔少年BTで初めてあの絵柄に触れたときは衝撃的だったわちなみにコミックスの後書きは寺沢武一(イニシャルはBT)
- わざわざ回りくどく書いて読ませようとしているのはわかる
ただ、次のページ読む気失せると思う - 能力を目に見えるようにしたというのは画期的だが、古来から式神とかあるしなあ
密教と陰陽道はネタの宝庫 - 能力戦という面では
Jojoは一部から能力戦だよな
吸血鬼と太陽っていう - 鬼滅見始めたけど割とグロい
- 言うほど万人ウケする絵柄でもストーリーでもない気がするんだけど不思議だよなあ
- タンジェロ
- 原作の絵じゃ無惨がどんな攻撃してるのかヘタ過ぎて分からない
- ジョジョ1部はプロローグにあたる部分が長すぎる
対ブラフォード戦あたりで少年漫画バトルものの王道といった感じで面白くなった - >>25
ツェペリさんがあっさり死んで悲しかった分、シーザー出てきてうおぉ！って盛り上がった - 里見八犬伝でしょ
- アニメ化も連載初期から目をつけていたとこが担当した訳だし、何か玄人ウケする感じだった
- 鬼滅って名言無いよな
ジョジョは色々あるのに - またバズプラスか
- ジョジョは絵が無理
- なんとかの呼吸は波紋を彷彿とさせるし
キャラの関係がジョジョと似てるのは確かだね
ただこれはパクリというよりリスペクトでは - >>31
両方とも大好物なファンだけど、1部と鬼滅には共通点を感じない。
鬼滅ラスボス無残の性根(時々人を喰うが、変化が嫌いで、平穏に暮らしたい)はDIOとは程遠く、4部の吉良吉影に似ている。
キャラの人生を設計してから物語を進める手法は5部のリスペクトに思える。 - あと外国が舞台なのも受け付けん
- 荒木のトレース問題はどうなったんだ
- 吸血鬼の話なら彼岸島おもしろいんだけど
なんで一時的なブームで終わったんだろ - >>34
ギャグ漫画だからな - 御託はいいから早く次のブーム作れよ
鬼滅の10分の1くらいでいいからさ - ジョジョは3巻でようやく波紋が出てくるがいかにもテコ入れ軌道修正で出してきた感じ
- >>36
展開が読めないという点で面白いから許す - キモイ社会
- 犬夜叉だろ
- 人気があるけどもストーリー自体はそこまで深いものでもなく
ジョジョとは方向性も違うしあまり問題にはならんやろ - 滅はパニッシュがいいな
- 敵キャラのふてぶてしさ、健気さは覚悟のススメに通じるものがある
- 水とか火とかわかりやすい属性を陳腐化させずに世界観にマッチさせて作品に織り込んだのは素晴らしいと思います
- JOJOよりは彼岸島が似てるぞ
- >>44
ﾜﾛﾀ - 色々なジャンプ漫画の受け要素を集めただけだから、ジョジョ要素もあるだろ。
- 鬼滅原作はＪＯＪＯ並みにきもいだろ
- エヴァのようなものかもね
深そうに見えて浅く、いろんな他作品の表現や演出を取り入れて造られている - 魔少年ＢＴの頃からのトリックを戦闘に活かす要素がＪＯＪＯにはあったけど
キメツの戦闘はブリーチ的じゃね？ - アニメの売上は原作の副産物！
鬼滅賛歌は原作の賛歌！
鬼滅の素晴らしさは原作の素晴らしさ！それをわかってない監督や自称ファンの多いこと
- ジョジョは背後霊みたいなの出てきて
訳わからんようになったな。
波紋とかやってる時は面白かった。
【衝撃】鬼滅の刃はジョジョのパクリというか荒木飛呂彦ができなかった万人受けを達成させた作品だよな
コメント