ありがとう→有り難い　スパシーバ→髪が君を助けてくれるよ多分　・ω・）

ロシア語の「ありがとう」：その多彩な表現
教育
2020年12月11日　ロシア・ビヨンド

SPASIBO（スパスィーバ）
　ロシア語は簡単な言語ではないが、ただ「ありがとう」と言うだけなら、「SPASIBO」（спасибо）の一語で事足りる。これだけで十分「ありがとう」、「ありがとうございます」になるから、どんな場合でも躊躇しないで使ってほしい。

　より自然に、ロシア語っぽく発音したい人のために、ちょっとしたヒントを。アクセントは第2音節にあり、最後の「O」は、実際にははっきり発音されない。だから、 “SPA-SIB-UH” に近い発音になるのだ。

　「スパスィーバ」の語源は、古スラヴ語に遡る。“spasi bog”（спаси бог）がそれで、文字通りの意味は「 神があなたをお助けくださるように」。

　インターネット時代に入ると、「スパスィーバ」にはいくつかの新バージョンが現れた。たとえば、「SPASIB」は、いわば短縮版のスラングで、チャットのメッセージやくだけた会話で使われる。

　もっと短い「PASIB」も人気がある。「(S)PASIBKI」は、何と言うか「キュートな」バージョンだ。しかし、あまり乱用しない方がいいだろう。甘ったるく聞こえかねないから。

全文
https://jp.rbth.com/education/84601-roshiago-arigato-sono-tasaina-hyogen