A
昔、洋楽ロックを日本語訳で歌う、
王様や女王様ってアーティストがいましたが、
現在も活躍しているのでしょうか？Q
女王様はパッパラー河合さんですね。
王様はさて、今はどうなさってるのでしょうか。
HPは存在しました。
http://www.osama.co.jp/画像
- 比較しかできないお前がクソザコナメクジ
- なぜ訳すんだい？
原語のまま理解しようよ - 40越えてまでダサいとか気にしてんの
- それ日本語がださいっていってるような
- ダサいのは翻訳者のセンスやぞ
- 俺達は何にも変わらない…新年の日
- バッテリー！バッテリー！
- 高速道路の星とか、湖上の煙、火の粉がパチパチとか、頭ん中土砂崩れとか、負け越し野郎にゃ用はねえとか。
- 自転車！自転車！
- >>1
ラブソングなんて恥ずかしくて死にたくなるぞ - >>12
私を捧げる歌とかあって
アメリカの歌詞って意外と奴隷希望多い歌詞 - ELOのWild west heroって壮大でノスタルジックで実に美しい曲があるんだけど歌っていることは
あ～開拓時代に生きてたらな～って完全にずんの飯尾 - 逃げろ 逃げろ 逃げろ 逃げろ
- その通りさ、今日はクリスマス
- マイケルジャクソンのビリージーンとかw
- 特にロックってわけじゃないけど昭和のGS（グループサウンズ）なんかは
洋楽を日本語歌詞にしてヤってたやつらもいるから今でもカラオケにあったりする - >>1
QとA逆じゃない？ - 日本語版の監獄ロックなんかほとんど王様みたいなもんよな
- 来いよ！赤ちゃん！
アメリカッッ！！！！！
- 昔それドリアン助川が「金髪先生」って番組でやってたじゃん
- アル・クーパーのjolieという歌の歌詞はなかなか
- ジャズスタンダードもメロメロのラブソングばかりで深みもへったくれも無いけどな
- それは海軍 祖国を守ろう
それは海軍 仲間になろうよ
それは海軍 おいで 共に行こう
それは海軍 それは海軍♪ - 警察「おまえをずっと監視している」
- 寿司！鶏！風呂！寝ろ！
- 20世紀少年
- "世界が闇に閉ざされた
辛く厳しい時代のなかで
邪悪な笑いが辺りを包み
今夜世界を飲み込んでいく"コロナ渦 の事かな
- ブルースなんてどれもこれも内容突き詰めると
「あの娘とヤりたい」だしなあ
黒人が白人から低く見られるのもまあわかる - >>30
ブルースって白人音楽じゃね - >>30
ロックンロールも元々はセックスしようぜって意味だし
みんなそんなもんなんだろうな - ジャーマンメタルとか英語喋れるようになってから聴くと
まじで小学生の英語だしな
あれじゃーアメリカやイギリスで相手にされないのもしょうがない・・・
日本人の中高生は英語わからないから、音だけで受けてたけど＾＾； - 洋楽は基本単語の響き重視で意味は二の次だからな
それを翻訳家にお願いして無理矢理ハイパー意訳して貰って文章として繋がるように日本語歌詞を出してる - 湖上の煙 火の粉がパチパチ 火の粉がパチパチ
- >>34
あれは実際のライブで火災起きた話だしな＾＾ - bornslippyの和訳が酷かった
- ぶっちゃけ歌詞とかそんなに重要じゃない
やっぱ楽器の音だろ - ヒップホップなんて基本ただの自己紹介だぞ
- おいらは高速道路の星～
- ブルースの名盤とか、英語よくわからんでも
タイトルがかっけーのがわかる - 英語だから何となくカッコいいと思うけど、JPOPと変わらんくらい薄っぺらい歌詞なんよな
でも大衆向けの音楽ってそういうもんで良いと思う - ペンキで黒く塗れってめちゃダサいな
洋楽のロックに憧れて、邦訳を調べるとみんなクソダサい事言ってるんだな
コメント