- いちいち脳内で「ただの提案だから煽ってるわけじゃないんだ」って変換しないといけなくてちょっとめんどい
何でそんな上から目線な言い回しが定着したんだろうか - なんだっけ、あなたもやってみたら？みたいなやつだっけ
- >>2
例えば「Why don't you eat that?」なら「何でそれ食わねーの？アホなん？ｗ」ではなくて「それを食べてはいかがですか？」みたいな普通の提案の意味で割と頻繁に使われてるっぽいけど
どうも前者の意味に聞こえる
実際レスバする時は前者の意味で言うこともあるだろうし - なんでしないの？w馬鹿？w
- なんでそれぐらい納得できなの？
- さっさとやればいいじゃんｗｗｗ
- 海外の友人「ジャップさぁ…どうして〇〇なんだい？」
- わかるw
- なぜベストを尽くさないのか
- isn't it?とかもだめ？
- >>9
どういう意味？ - >>9
それは何も思わないけど「Do you want to～」を誘いの言葉として使うのはちょっと違和感あるな
例えば「Do you wanna hang out with me?」は「俺と遊びたいか？」に聞こえるけど実際は「俺と遊びませんか？」という意味になるやつ
すげー傲岸不遜に聞こえる - なぜ笑うんだい？
- 無数にある選択肢の中でたまたまそれをやらなかっただけであって理由などは存在しない
- why not？も一瞬ひっかかる
- 分かる
can you の意味合いで使うdo you wantもムカつく - お前らいつもイライラしてんな
- Plz git gud scrub
- 押すなよ！絶対押すなよ！的な奴だと解釈してる
- 正常な感覚ｗ
- 意外と同意できる
まあ日本語とはニュアンス違うのはわかるが煽りっぽいよな
窓開けるの嫌がる？
とかもそうだし - 正直わかる
- 分かる
英語圏は意見をはっきりいって日本語圏はあいまいにぼかす表現をするみたいに言われるけど実際は英語の方が遠回しな表現多いと思う - シェイクはバナナでよろしかったですかー？
って常に聞いて来られるようなもんだしな - 他人の家にミントテロしてそう
- Why not?
- 英語を日本語感覚で考えるとかwwwwwwww
英語の「Why don’t you do～」って言い回しあるけどあれ煽られてるみたいで腹立つ
コメント